Sahih al-Bukhari, 하디스 4846
Anas bin Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Ali ibn Abdullahal‑Bukhari에게 전함عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Azhar ibn Sa'dأَزْهَرُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Ibn Awnابْنُ عَوْنٍ
- 4Musa ibn Anasمُوسَى بْنُ أَنَسٍ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا أَزْهَرُ بْنُ سَعْدٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عَوْنٍ، قَالَ أَنْبَأَنِي مُوسَى بْنُ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم افْتَقَدَ ثَابِتَ بْنَ قَيْسٍ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَا أَعْلَمُ لَكَ عِلْمَهُ. فَأَتَاهُ فَوَجَدَهُ جَالِسًا فِي بَيْتِهِ مُنَكِّسًا رَأْسَهُ فَقَالَ لَهُ مَا شَأْنُكَ. فَقَالَ شَرٌّ. كَانَ يَرْفَعُ صَوْتَهُ فَوْقَ صَوْتِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَدْ حَبِطَ عَمَلُهُ، وَهْوَ مِنْ أَهْلِ النَّارِ. فَأَتَى الرَّجُلُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ أَنَّهُ قَالَ كَذَا وَكَذَا ـ فَقَالَ مُوسَى ـ فَرَجَعَ إِلَيْهِ الْمَرَّةَ الآخِرَةَ بِبِشَارَةٍ عَظِيمَةٍ فَقَالَ " اذْهَبْ إِلَيْهِ فَقُلْ لَهُ إِنَّكَ لَسْتَ مِنْ أَهْلِ النَّارِ، وَلَكِنَّكَ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ ".
알리 븐 압둘라가 우리에게 전하였고, 아즈하르 븐 사드가 우리에게 전하였으며, 이븐 아우운이 우리에게 알렸고, 무사 븐 아나스가 내게 전했다. 아나스 븐 말릭(그에게 알라의 기쁨이 있기를)의 전승에 따르면, 선지자ﷺ께서 사비트 븐 카이스가 보이지 않자 그의 안부를 물으셨다. 한 남자가
"알라의 사도시여, 제가 가서 그의 소식을 알아오겠습니다"라고 하였다. 그가 사비트의 집에 가니, 사비트는 고개를 숙인 채 집에 앉아 있었다. 남자가 "무슨 일이 있습니까?"라고 묻자, 사비트가 대답했다. "큰일입니다. 제가 선지자ﷺ보다 목소리를 높였으니, 제 선행은 헛되이 사라졌고 저는 지옥의 주민이 되고 말았습니다." 남자는 선지자ﷺ께 돌아가 사비트의 말을 그대로 전하였다. (전승자 무사가 말하기를) 그 남자는 마지막으로 큰 희소식을 가지고 사비트에게 돌아갔다. 선지자ﷺ께서 그 남자에게 이르시되, "그에게 가서 이렇게 전하라. '당신은 지옥의 주민이 아니라 천국의 주민입니다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
사비트는 목소리를 높인 일을 두려워했지만, 천국에 들어간다는 기쁜 소식을 들었다.
예언자 ﷺ 는 사비트 빈 카이스가 보이지 않는 것을 알아차리고 그의 안부를 물어보게 했습니다. 사비트는 예언자 ﷺ 보다 목소리를 높인 탓에 자신의 선행이 무효가 된 것은 아닐까 두려워했습니다.
예언자 ﷺ 보다 더 큰 소리로 말하는 것. 꾸란은 예언자 ﷺ 에 대한 존경의 표시로 이러한 행동을 삼가라고 경고합니다.
행위의 보상이 사라질지 모른다는 두려움입니다. 사비트는 꾸란의 경고를 근거로 그렇게 결론 내렸습니다.
기쁨을 주는 소식입니다. 예언자 ﷺ 는 사비트가 천국의 주민 가운데 한 사람이라고 확언했습니다.
고전 주석가들은 이 사건을 신자들에게 예언자 ﷺ 보다 목소리를 높이지 말라고 가르치는 꾸란 49장 2절과 연결합니다. 사비트는 예언자 ﷺ 를 업신여기며 말한 것이 아니었습니다. 그의 두려움은 예언자 ﷺ 에 대한 존경과 타끄와를 보여 줍니다. 이후 예언자 ﷺ 는 그를 안심시키고 천국에 들어간다는 기쁜 소식을 전했습니다. 학자들은 또한 확실한 지식 없이 경고를 특정 개인에게 적용해서는 안 된다고 봅니다. 최종적인 판단은 알라께 속하며, 어떤 사람에 관한 예언자의 명백한 말씀은 받아들여야 합니다.
- 예언자 ﷺ 에 관해 말하거나 예언자 ﷺ 에게 말할 때 존중을 갖추고 말투에 유의하세요.
- 경고를 진지하게 받아들이되, 누군가의 최종적인 운명을 단정하지 마세요.
- 누군가가 물러나 있거나 눈에 띄게 걱정하는 듯하면 배려하는 마음으로 안부를 물어보세요.