Sahih al-Bukhari, 하디스 4847
Abdullah ibn al-Zubair이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn al-Zubair가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ، أَخْبَرَهُمْ أَنَّهُ، قَدِمَ رَكْبٌ مِنْ بَنِي تَمِيمٍ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ أَمِّرِ الْقَعْقَاعَ بْنَ مَعْبَدٍ. وَقَالَ عُمَرُ بَلْ أَمِّرِ الأَقْرَعَ بْنَ حَابِسٍ. فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ مَا أَرَدْتَ إِلَى ـ أَوْ إِلاَّ ـ خِلاَفِي. فَقَالَ عُمَرُ مَا أَرَدْتُ خِلاَفَكَ. فَتَمَارَيَا حَتَّى ارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا، فَنَزَلَ فِي ذَلِكَ {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تُقَدِّمُوا بَيْنَ يَدَىِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ} حَتَّى انْقَضَتِ الآيَةُ.
하산 븐 무함마드가 전하고, 하자즈가 이븐 주라이즈로부터 전하였다. 그가 말하기를:
"이븐 아비 물라이카가 내게 알리기를, 압둘라 븐 주바이르가 그들에게 다음과 같이 전했다 한다. '바니 타밈 부족의 일행이 예언자ﷺ께 찾아왔을 때, 아부 바크르는 "알-까까 븐 마아바드를 지도자로 임명하십시오"라고 했고, 우마르는 "아닙니다, 알-아끄라 븐 하비스를 임명하십시오"라고 했다. 이에 아부 바크르는 "당신은 단지 나에게 반대하려는 것뿐이오!"라고 했고, 우마르는 "당신에게 반대할 의도는 없었소"라고 대답했다. 두 사람이 목소리를 높이며 논쟁하자, 이에 관하여 "믿는 자들이여, 알라와 그분의 사도 앞에서 앞서 나가지 말라..."라는 구절이 계시되었으니, 해당 구절이 끝날 때까지였다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
아부 바크르와 우마르가 논의 중 목소리를 높인 뒤 한 구절이 계시되었다.
바누 타밈의 사절단이 예언자 ﷺ 를 찾아왔습니다. 아부 바크르와 우마르는 그들을 위해 누구를 지도자로 임명할지를 두고 의견이 달랐고, 목소리가 커졌습니다. 이에 “믿는 자들이여, 알라와 그분의 사도보다 앞서 나서지 말라”(꾸란 49:1)는 구절이 계시되었습니다.
한 무리가 예언자 ﷺ 를 찾아온 아랍 부족.
임무나 관직을 맡을 사람을 정하는 것.
알라께서 예언자 ﷺ 에게 알려 주신 신성한 메시지.
고전 주석가들은 이 사건을 꾸란 49:1과 연결하며, 신앙인들은 신앙 문제와 결정에서 알라와 그분의 사도 ﷺ 보다 앞서 나서서는 안 된다고 강조합니다. 이 이야기는 또한 교우들 사이의 의견 차이 자체가 금지된 것은 아니지만, 예의를 지키고 예언자 ﷺ 앞에서 목소리를 조심하는 일이 매우 중요함을 보여 줍니다. 수니파 네 법학파는 여기에서 별도의 예배 규칙을 도출하지 않습니다. 일반적인 지침은 계시에 순종하고 예언자 ﷺ 를 공경하는 것입니다.
- 의견 차이는 차분하게 논의하고, 증거 없이 상대에게 나쁜 의도가 있다고 단정하지 않는다.
- 꾸란과 신뢰할 수 있는 순나가 문제를 분명히 밝혀 주면 자신의 선호보다 그 지침을 우선한다.
- 예언자 ﷺ 를 존중하며 말하고, 공경을 훼손할 수 있는 어조를 피한다.