Sahih al-Bukhari, 하디스 4849
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Huraira가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُوسَى الْقَطَّانُ، حَدَّثَنَا أَبُو سُفْيَانَ الْحِمْيَرِيُّ، سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ مَهْدِيٍّ حَدَّثَنَا عَوْفٌ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رَفَعَهُ وَأَكْثَرُ مَا كَانَ يُوقِفُهُ أَبُو سُفْيَانَ " يُقَالُ لِجَهَنَّمَ هَلِ امْتَلأْتِ وَتَقُولُ هَلْ مِنْ مَزِيدٍ فَيَضَعُ الرَّبُّ تَبَارَكَ وَتَعَالَى قَدَمَهُ عَلَيْهَا فَتَقُولُ قَطِ قَطِ ".
무함마드 이븐 무사 알-카탄이 전하였다. 아부 수프얀 알-히먀리(사이이드 이븐 야흐야 이븐 마흐디)가 전하였다. 아우프가 무함마드로부터, 그가 아부 후라이라로부터 전한 하디스를 예언자 ﷺ께 귀속시켜 전하였다(단, 아부 수프얀은 이를 주로 성원의 말씀으로 중단하여 전하곤 하였다).
"지옥에게 '네가 가득 찼느냐?'라고 물으면, 그것은 '더 추가될 것이 있습니까?'라고 말한다. 이에 존귀하고 위대하신 주님께서 그분의 발을 지옥 위에 두시면, 지옥은 '카티! 카티!(충분합니다! 충분합니다!)'라고 외친다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
지옥은 알라께서 그것을 침묵시키실 때까지 더 들어올 자가 있는지 요구합니다.
여기서는 ‘이제 충분하다! 충분하다!’라는 뜻의 아랍어 표현입니다.
전승에서 언급되는 신적 속성입니다. 알라를 피조물에 비유하거나 형태와 방식을 규정하지 않고 그 속성을 인정합니다.
고전 학자들은 알라의 속성에 관한 묘사를 피조물과의 유사성을 인정하지 않고 그 방식도 규정하지 않은 채, 전승된 문헌에 따라 이해합니다. 이 전승은 내세의 실재와 알라의 위엄을 확증합니다. 네 법학파의 별도 실천 규범을 요구하는 내용은 아닙니다.
- 내세에 관한 묘사를 회개하고 불로부터 보호해 달라고 알라께 간구하는 계기로 삼으세요.
- 알라의 속성에 관한 전승을 경건하게 읽고, 전해진 내용을 인정하되 알라를 피조물에 비유하지 마세요.
- 알라의 위엄을 생각하며 자신의 책임을 되새기고 오늘 의식적으로 순종을 선택하세요.