Sahih al-Bukhari, 하디스 4850
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Abdullah ibn Muhammadal‑Bukhari에게 전함عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رضى الله عنه قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " تَحَاجَّتِ الْجَنَّةُ وَالنَّارُ فَقَالَتِ النَّارُ أُوثِرْتُ بِالْمُتَكَبِّرِينَ وَالْمُتَجَبِّرِينَ. وَقَالَتِ الْجَنَّةُ مَا لِي لاَ يَدْخُلُنِي إِلاَّ ضُعَفَاءُ النَّاسِ وَسَقَطُهُمْ. قَالَ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى لِلْجَنَّةِ أَنْتِ رَحْمَتِي أَرْحَمُ بِكِ مَنْ أَشَاءُ مِنْ عِبَادِي. وَقَالَ لِلنَّارِ إِنَّمَا أَنْتِ عَذَابٌ أُعَذِّبُ بِكِ مَنْ أَشَاءُ مِنْ عِبَادِي. وَلِكُلِّ وَاحِدَةٍ مِنْهُمَا مِلْؤُهَا، فَأَمَّا النَّارُ فَلاَ تَمْتَلِئُ حَتَّى يَضَعَ رِجْلَهُ فَتَقُولُ قَطٍ قَطٍ قَطٍ. فَهُنَالِكَ تَمْتَلِئُ وَيُزْوَى بَعْضُهَا إِلَى بَعْضٍ، وَلاَ يَظْلِمُ اللَّهُ ـ عَزَّ وَجَلَّ ـ مِنْ خَلْقِهِ أَحَدًا، وَأَمَّا الْجَنَّةُ فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يُنْشِئُ لَهَا خَلْقًا ".
압둘라 이븐 무함마드가 전하고, 압드 알-라자크가 전하며, 마마르가 함맘으로부터, 그가 아부 후라이라(알라께서 그를 기뻐하시길)로부터 전했다. 그가 말했다: 예언자 ﷺ께서 말씀하셨다.
"낙원과 지옥이 서로 논쟁하였다. 지옥이 말하기를 '나는 오만하고 포악한 자들을 받도록 특혜를 받았다'고 하였다. 그러자 낙원이 말하기를 '나에게는 무슨 일이 있는가? 왜 사람들 중 약하고 비천한 자들만이 나에게 들어오는가?'라고 하였다. 이에 축복받고 높으신 알라께서 낙원에게 이르시기를 '너는 나의 자비이니 내가 내 종들 중에서 원하는 자들에게 베푸느니라'고 하셨다. 그리고 지옥에게는 이르시기를 '너는 단지 형벌일 뿐이며 내가 내 종들 중에서 원하는 자들을 너로써 징벌하느니라'고 하셨다. 너희 둘은 각각 채워질 것이다. 지옥의 경우, 알라께서 그분의 발을 두실 때까지는 가득 차지 않을 것이며, 그때 지옥은 '카틴! 카틴! 카틴!(그만하면 족하다)'이라고 말할 것이다. 그때야 비로소 가득 차게 되고 그 일부가 다른 일부에 밀려 모이게 될 것이나, 존귀하고 위대하신 알라께서는 그분의 피조물 중 누구도 부당하게 대우하지 않으신다. 반면 낙원에 대해서는 존귀하고 위대하신 알라께서 그것을 채우기 위해 새로운 피조물을 창조하실 것이다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
알라께서는 자비로 낙원을 베푸시며 누구에게도 불의를 행하지 않으신다.
자신을 다른 사람보다 높이고 권력을 이용해 그들을 억압하는 사람들.
사회적 명성이나 세속적 권력이 거의 없는 사람들. 그들의 지위만으로 알라 앞에서의 가치가 결정되지는 않습니다.
여기서는 “충분하다, 충분하다”라는 뜻의 표현.
고전 학자들은 여기서 낙원과 지옥이 말하는 방식은 보이지 않는 세계에 합당한 방식이며, 신자는 알라를 피조물에 비유하지 않고 이 전승을 받아들인다고 설명합니다. 알라의 ‘발’에 관한 표현은 전해진 그대로 인정하되 그 방식이 어떠한지 묻지 않습니다. 이 하디스는 겸손함과 낮은 세속적 지위가 알라의 자비에서 배제되는 이유가 되지 않는 반면, 오만과 폭정은 중대한 문제임을 강조합니다. 알라의 심판은 공정합니다. 그분은 부당하게 벌하지 않으시며 자비로 낙원을 베푸십니다.
- 누구도 억압하지 말고 다른 사람을 하찮게 대하지 마세요. 오만과 폭정은 분명히 비난받습니다.
- 부나 명성, 권력으로 사람의 가치를 판단하지 말고, 스스로 겸손과 진실한 순종을 추구하세요.
- 알라의 자비를 희망으로 삼는 동시에 자신의 선택과 행위에 책임을 지세요.