Sahih al-Bukhari, 하디스 4848
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Abdullah ibn Abu al‑Aswadal‑Bukhari에게 전함عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ
- 2Haramiحَرَمِيٌّ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ، حَدَّثَنَا حَرَمِيٌّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يُلْقَى فِي النَّارِ وَتَقُولُ هَلْ مِنْ مَزِيدٍ. حَتَّى يَضَعَ قَدَمَهُ فَتَقُولُ قَطِ قَطِ ".
아나스(رضي الله عنه)가 전하길: 선지자 ﷺ께서 말씀하시기를,
"사람들이 지옥불에 던져지면 지옥이 '더 이상 들어올 자가 있는가?'라고 말할 것이다. 알라께서 그 위에 발을 놓으실 때까지 그러할 것이며, 그때야 비로소 지옥은 '그만! 그만!'이라고 말할 것이다."라고 하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
지옥은 더 달라고 계속 요구하다가, 알라께서 그것으로 하여금 ‘이제 충분하다’고 말하게 하십니다.
내세의 지옥을 가리키는 명칭입니다.
전승에 언급된 신적 속성입니다. 알라를 피조물에 비유하지 않으면서 그 속성을 인정합니다.
여기서는 ‘충분하다, 충분하다’라는 뜻의 아랍어입니다.
고전 수니파 학자들은 이 전승을 전해진 그대로 인정하며, 알라를 피조물에 비유하는 일을 삼갑니다. 신적 속성을 설명하되 문자 그대로 신체적인 의미로 받아들이지 않는 학자들 역시 알라께서는 인간의 특성을 초월하신다고 강조합니다. 이 하디스는 지옥의 실재와 보이지 않는 것에 관한 인간 지식의 한계를 일깨웁니다.
- 지옥에 대한 경고를 심각하게 받아들이고 매일 알라께 회개하며 돌아가라.
- 알라와 보이지 않는 것에 관해 경의를 갖고 배우며, 경전의 문구를 왜곡하거나 알라를 피조물에 비유하지 마십시오.
- 심판의 날을 기억하며 다른 사람을 공정하고 신중하게 대하십시오.