Sahih al-Bukhari, 하디스 4860
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Abdullah ibn Muhammadal‑Bukhari에게 전함عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Hisham ibn Yusufهِشَامُ بْنُ يُوسُفَ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ حَلَفَ فَقَالَ فِي حَلِفِهِ وَاللاَّتِ وَالْعُزَّى. فَلْيَقُلْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. وَمَنْ قَالَ لِصَاحِبِهِ تَعَالَ أُقَامِرْكَ. فَلْيَتَصَدَّقْ ".
압둘라 이븐 무함마드가 전하였고, 히샴 이븐 유수프가 우리에게 알렸으며, 마아마르가 알렸고, 주흐리로부터, 후마이드 이븐 압드 알-라흐만으로부터, 아부 후라이라(알라께서 그를 기뻐하시길)가 전하였다. 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하셨다.
"누구든지 맹세하면서 라트와 우자의 이름을 언급한 자는 '알라 외에는 숭배받을 신이 없다'라고 말해야 한다. 그리고 누구든지 동료에게 '자, 도박을 하자'라고 말하는 자는 صدقة(자선)를 베풀어야 한다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
우상에게 무심코 맹세했다면 타우히드를 고백하고, 도박에 초대했다면 자선을 베푸세요.
이슬람 이전에 숭배되던 우상입니다. 이들에게 맹세하는 것은 알라의 유일성을 고백하는 것과 어긋납니다.
알라 외에는 예배받을 권리가 있는 신이 없습니다.
궁핍한 사람이나 선한 목적을 위해 자발적으로 베푸는 기부입니다.
학자들은 무슬림은 오직 알라께만 맹세해야 하며, 실수로 알라트나 알우짜를 언급해 맹세했다면 즉시 신앙고백을 해야 한다고 설명합니다. 도박에 초대받았을 때 자선을 베풀라는 명령은 선행으로 잘못을 만회하는 방법으로 풀이됩니다. 이는 도박을 허용하는 것도, 회개를 대신하는 것도 아닙니다. 법학파들은 알라 이외의 대상에 대한 맹세는 유효한 맹세로 간주되지 않는다는 점을 강조하지만, 법적 결과와 표현 방식에 대해서는 견해가 다릅니다.
- 맹세는 오직 알라께만 하세요. 우상에게 무심코 맹세했다면 즉시 “라 일라하 일랄라”라고 말하세요.
- 농담이라도 다른 사람을 도박에 초대하지 마세요. 그런 잘못을 했다면 자선을 베풀고 그만두세요.
- 잘못된 말을 믿음과 관대함을 키우는 행동으로 대신하세요.