꾸란에 대한 예언자 주해 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 4861

Aisha bint Abu Bakr이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 꾸란에 대한 예언자 주해
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Aisha bint Abu Bakr가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، سَمِعْتُ عُرْوَةَ، قُلْتُ لِعَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَقَالَتْ إِنَّمَا كَانَ مَنْ أَهَلَّ بِمَنَاةَ الطَّاغِيَةِ الَّتِي بِالْمُشَلَّلِ لاَ يَطُوفُونَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ‏}‏ فَطَافَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالْمُسْلِمُونَ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ مَنَاةُ بِالْمُشَلَّلِ مِنْ قُدَيْدٍ‏.‏ وَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ عُرْوَةُ قَالَتْ عَائِشَةُ نَزَلَتْ فِي الأَنْصَارِ كَانُوا هُمْ وَغَسَّانُ قَبْلَ أَنْ يُسْلِمُوا يُهِلُّونَ لِمَنَاةَ‏.‏ مِثْلَهُ‏.‏ وَقَالَ مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ كَانَ رِجَالٌ مِنَ الأَنْصَارِ مِمَّنْ كَانَ يُهِلُّ لِمَنَاةَ ـ وَمَنَاةُ صَنَمٌ بَيْنَ مَكَّةَ وَالْمَدِينَةِ ـ قَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ كُنَّا لاَ نَطُوفُ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ تَعْظِيمًا لِمَنَاةَ‏.‏ نَحْوَهُ‏.‏

번역

후마이디가 우리에게 전하였고, 수프얀이 우리에게 전하였으며, 주흐리가 우리에게 전하였다. 나는 우르와로부터 들었는데, 그가 말하였다.

"내가 아이샤(알라께서 그녀를 기쁘게 하시기를)께 사파와 마르와 사이의 사이(奔走)에 관해 여쭈었습니다. 그러자 그녀가 말씀하셨습니다. '무샬랄에 있던 폭군의 우상 마나트를 위해 이흐람에 들었던 사람들은 사파와 마르와 사이를 돌지 않았습니다. 이에 알라께서 {실로 사파와 마르와는 알라의 의식 상징 중 하나이니라}라는 구절을 계시하셨고, 그 후 알라의 사도 ﷺ와 무슬림들이 그곳을 돌게 되었습니다.'" 수프얀이 말하였다. "마나트는 쿠다이드의 무샬랄에 있었다." 압드 알-라흐만 빈 칼리드가 이븐 시합으로부터 전하길, 우르와가 말하였다. "아이샤가 말씀하시기를, '이 구절은 안사르에 관하여 내려졌습니다. 그들은 이슬람에 귀의하기 전에 가산 부족과 함께 마나트를 위해 이흐람에 들곤 했습니다'라고 하였습니다." 이와 동일한 내용이다. 또한 마마르가 주흐리로부터, 우르와로부터, 아이샤로부터 전하길, "안사르 남자들 중 마나트를 위해 이흐람에 들었던 이들이 있었는데, 마나트는 메카와 메디나 사이에 있던 우상이었다. 그들이 말하였다. '오 알라의 예언자시여, 저희는 마나트를 존중하는 마음으로 사파와 마르와 사이를 돌지 않았었습니다.'" 이 또한 같은 의미이다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

알라께서는 사파와 마르와 사이의 사으이가 이슬람의 의례임을 분명히 하셨다.

배경 및 전승 계기

개종 전에 우상 마나트를 위해 이흐람에 든 일부 안사르 사람들은 그 우상을 존중하여 사파와 마르와 사이를 걷지 않았다. 꾸란 2장 158절은 두 장소가 알라의 의례적 표징에 속함을 분명히 했다.

어려운 용어 풀이
이흐람

순례자가 핫즈 또는 우므라를 시작할 때 들어가는 성스러운 상태.

사으이

핫즈 또는 우므라 중 사파와 마르와 언덕 사이를 걷는 의례.

마나트

이슬람 이전에 일부 아랍 부족이 숭배했던 우상.

학자들의 해설

고전 주석가들은 꾸란 2장 158절을 사파와 마르와 사이를 걷는 데 대한 주저함을 없앤 계시와 연결한다. 순니 법학파들은 사으이를 핫즈와 우므라의 규정된 의례로 보지만, 법적 분류와 이를 생략할 때의 결과에 대해서는 의견이 다르다. 이 전승은 또한 어떤 이슬람 의례가 이슬람 이전에 우상숭배와 연결되어 있었다고 해서 오염되는 것은 아님을 보여 준다. 그 의미를 정하는 것은 계시이며, 예배는 오직 알라께만 드린다.

오늘을 위한 교훈
  1. 핫즈와 우므라 의례의 의미를 배워 의식적으로 알라께만 예배를 드리세요.
  2. 과거의 연관성이나 근거 없는 부끄러움 때문에 규정된 예배 행위를 멀리하지 마세요.
  3. 의례에 의문이 있다면 신뢰할 수 있는 지식 자료를 통해 설명을 구하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.