Sahih al-Bukhari, 하디스 4859
Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Abbas가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَشْهَبِ، حَدَّثَنَا أَبُو الْجَوْزَاءِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، رضى الله عنهما فِي قَوْلِهِ {اللاَّتَ وَالْعُزَّى} كَانَ الَّلاَتُ رَجُلاً يَلُتُّ سَوِيقَ الْحَاجِّ.
무슬림이 전하고, 아부 알-아슈합이 전하고, 아부 알-자와자가 전하였다. 이븐 압바스(알라께서 그들 둘을 기뻐하시길)는 알라의 말씀 "라트와 우자"에 관하여 다음과 같이 말했다. "라트는 원래 순례자들을 위해 사위크를 반죽하던 남자였다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
이븐 압바스는 알라트가 한때 순례자들에게 음식을 마련해 주었다고 설명합니다.
이슬람 이전 아라비아에서 숭배된 우상입니다. 이븐 압바스는 그 이름이 순례자들에게 음식을 마련해 주던 한 사람에게서 비롯되었다고 설명합니다.
간 곡물을 물이나 기름과 섞어 만드는 소박한 음식입니다.
앗타바리와 이븐 카시르를 비롯한 고전 주석가들은 꾸란 53장 19절을 해설하면서 이븐 압바스의 설명을 전합니다. 그들은 숭배받던 장소나 인물이 시간이 지나 우상으로 여겨질 수 있다고 지적합니다. 이 전승은 알라트의 기원을 설명하지만, 그 자체로 네 법학파에 적용되는 특정한 법률 규정을 정립하지는 않습니다.
- 예배는 오직 알라께만 드리고, 사람이나 장소를 우상으로 만들지 마십시오.
- 신뢰할 수 있는 초기 주석가들의 해설에 유의하며 꾸란 구절을 읽으십시오.
- 과거의 관습에 관한 지식을 활용해 쉬르크를 알아보고 멀리하십시오.