Sahih al-Bukhari, 하디스 4875
Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Abbas가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَوْشَبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ،. وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ وُهَيْبٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَهْوَ فِي قُبَّةٍ يَوْمَ بَدْرٍ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَنْشُدُكَ عَهْدَكَ وَوَعْدَكَ، اللَّهُمَّ إِنْ تَشَأْ لاَ تُعْبَدْ بَعْدَ الْيَوْمِ ". فَأَخَذَ أَبُو بَكْرٍ بِيَدِهِ فَقَالَ حَسْبُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَلْحَحْتَ عَلَى رَبِّكَ. وَهْوَ يَثِبُ فِي الدِّرْعِ، فَخَرَجَ وَهْوَ يَقُولُ " {سَيُهْزَمُ الْجَمْعُ وَيُوَلُّونَ الدُّبُرَ}."
무함마드 븐 압둘라 븐 하우샤브가 전하고, 압둘 와합이 전하며, 할리드가 이크리마로부터, 이크리마가 이븐 압바스로부터 전하였다. 또한 무함마드가 내게 전하고, 아판 븐 무슬림이 우하이브로부터, 우하이브가 할리드로부터, 할리드가 이크리마로부터, 이크리마가 이븐 압바스―Allah께서 그 부자를 기뻐하시기를―로부터 전하였다. 이븐 압바스가 말하였다. 바드르 전투 날, Allah의 사도ﷺ께서 천막 안에 계시며 이렇게 기도하셨다.
"Allah이시여, 당신과의 언약과 약속을 이행하여 주시옵소서! Allah이시여, 만일 당신이 원하신다면 오늘 이후로 당신은 더 이상 숭배받지 못할 것입니다." 그때 아부 바크르가 사도ﷺ의 손을 잡고 말했다. "Allah의 사도ﷺ이시여, 이제 충분합니다. 주님께 너무도 간절히 호소하셨습니다." 사도ﷺ께서는 갑옷을 입으시며 기도하고 계셨다. 그리고 밖으로 나가시며 이렇게 외치셨다. "그 무리는 반드시 패배하여 등을 돌리고 도망칠 것이다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 바드르에서 알라의 약속이 이루어지기를 간절히 기도하셨습니다.
이 기도는 바드르 전투 당일 천막 안에서 이루어졌습니다. 예언자 ﷺ께서는 알라께 약속을 이루어 달라고 간구하신 뒤, 꾸란의 말씀인 ‘무리는 패배하고 등을 돌려 물러날 것이다’를 말씀하셨습니다.
예언자 ﷺ께서는 알라께 기도하시며 알라께서 약속하신 바를 언급하셨습니다.
알라께 끈질기고 매우 진지하게 간구하는 것.
적은 패배하고 후퇴할 것입니다.
학자들은 이 전승에서 무슬림이 진지함과 굳건한 신뢰를 가지고 알라께 간구할 수 있으며, 기도는 행동과 함께해야 한다는 점을 도출합니다. 예언자 ﷺ께서는 갑옷을 입고 밖으로 나가셨습니다. 아부 바크르의 말은 예언자 ﷺ을 따뜻하게 염려하고 지지하는 모습도 보여 줍니다. 이 전승은 바드르에서 알라의 도움을 강조하며, 그 사건을 인용된 꾸란 구절과 연결합니다.
- 특히 큰 시련에 직면할 때 진실하고 굳건한 신뢰로 알라께 기도하세요.
- 기도와 책임 있는 행동을 함께하세요. 철저히 준비하고 자신이 할 수 있는 수단을 활용하세요.
- 어려운 상황에 놓인 사람을 따뜻한 말과 실질적인 도움으로 지지하세요.