꾸란에 대한 예언자 주해 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 4900

Zayd ibn Arqam이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 꾸란에 대한 예언자 주해
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Zayd ibn Arqam가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، قَالَ كُنْتُ فِي غَزَاةٍ فَسَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أُبَىٍّ، يَقُولُ لاَ تُنْفِقُوا عَلَى مَنْ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ حَتَّى يَنْفَضُّوا مِنْ حَوْلِهِ وَلَوْ رَجَعْنَا مِنْ عِنْدِهِ لَيُخْرِجَنَّ الأَعَزُّ مِنْهَا‏.‏ الأَذَلَّ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِعَمِّي أَوْ لِعُمَرَ فَذَكَرَهُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَدَعَانِي فَحَدَّثْتُهُ فَأَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُبَىٍّ وَأَصْحَابِهِ فَحَلَفُوا مَا قَالُوا فَكَذَّبَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَصَدَّقَهُ فَأَصَابَنِي هَمٌّ لَمْ يُصِبْنِي مِثْلُهُ قَطُّ، فَجَلَسْتُ فِي الْبَيْتِ فَقَالَ لِي عَمِّي مَا أَرَدْتَ إِلَى أَنْ كَذَّبَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَقَتَكَ‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏إِذَا جَاءَكَ الْمُنَافِقُونَ‏}‏ فَبَعَثَ إِلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَرَأَ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ قَدْ صَدَّقَكَ يَا زَيْدُ ‏"‏‏.‏

번역

압둘라 이븐 라자가 전하였다: 이스라엘이 아부 이스하크로부터, 자이드 이븐 아르캄으로부터 들은 바에 따르면 그가 말하였다.

"나는 한 전투에 참여했을 때 압둘라 이븐 우바이가 말하는 것을 들었다. '알라의 사도 ﷺ 곁에 있는 자들에게 지출하지 마라. 그들이 그분에게서 흩어지게 하려 함이다. 만약 우리가 돌아가면, 더 존귀한 자가 비천한 자를 그곳에서 반드시 쫓아낼 것이다.'" 나는 이 사실을 삼촌이나 우마르에게 알렸고, 그가 예언자 ﷺ께 이를 전했다. 예언자 ﷺ께서 나를 부르셨고 나는 그분께 모든 경위를 말씀드렸다. 그러자 알라의 사도 ﷺ께서 압둘라 이븐 우바이와 그의 동료들을 불러들이셨고, 그들은 그런 말을 하지 않았다며 맹세하였다. 이에 알라의 사도 ﷺ께서는 나의 말을 거짓이라 하시고 그들의 말을 진실로 여기셨다. 나는 일찍이 겪어보지 못한 근심에 휩싸여 집에 머물렀다. 삼촌이 내게 말하였다. "너는 그저 알라의 사도 ﷺ께서 네 말을 거짓으로 여기시고 너를 미워하시게 만들려고 했던 것이냐." 그때 알라 께서 {위선자들이 네게 왔을 때}라는 구절을 계시하셨다. 예언자 ﷺ께서 나를 부르신 뒤 해당 구절을 낭독하시며 말씀하셨다. "오 자이드여! 실로 알라께서 네 말을 진실로 확인하셨느니라."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

알라께서는 위선자들의 말에 관한 자이드의 증언이 참임을 밝혀 주셨습니다.

배경 및 전승 계기

원정 중 자이드 이븐 아르캄은 압둘라 이븐 우바이가 신자들이 예언자 ﷺ 곁에 있는 이들을 지원해서는 안 되며, 강한 자가 약한 자를 메디나에서 쫓아낼 것이라고 말하는 것을 들었습니다. 압둘라와 그의 동료들이 그 말을 부인한 뒤, 알라께서는 수라 알무나피쿤을 계시하셨습니다. 예언자 ﷺ께서는 알라께서 자이드의 말을 참이라고 확인해 주셨다고 그에게 말씀하셨습니다.

어려운 용어 풀이
위선자들

겉으로는 믿음을 드러내지만 불신이나 적대감을 숨기는 사람들.

가즈와

예언자 ﷺ께서 직접 참여하신 원정.

알라께서 그대의 말을 확인해 주셨다

계시를 통해 자이드의 보고가 사실임이 밝혀졌다는 뜻입니다.

학자들의 해설

고전 주석가들은 이 사건을 수라 알무나피쿤의 서두와 연결하며, 알라께서 숨겨진 위선을 드러내셨음을 강조합니다. 이 이야기는 진실한 증인이 자신의 증언을 부정당해 큰 상처를 받을 수 있지만, 진실은 결국 알라에 의해 밝혀질 수 있다는 점도 가르칩니다. 그렇다고 증거 없이 사람을 위선자라고 비난해도 된다는 뜻은 아닙니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 자신이 직접 들은 내용을 책임 있게 전하고, 직접 목격한 사실과 소문을 구분하세요.
  2. 진실한 말이 처음에는 의심받더라도 인내하고, 알라의 도움을 구하며 진실을 지키세요.
  3. 누구도 함부로 비난하지 마세요. 판단을 내리기 전에 상황과 증거를 확인하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.