Sahih al-Bukhari, 하디스 4902
Zayd ibn Arqam이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Zayd ibn Arqam가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، قَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ كَعْبٍ الْقُرَظِيَّ، قَالَ سَمِعْتُ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ لاَ تُنْفِقُوا عَلَى مَنْ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ. وَقَالَ أَيْضًا لَئِنْ رَجَعْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ. أَخْبَرْتُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَلاَمَنِي الأَنْصَارُ، وَحَلَفَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ مَا قَالَ ذَلِكَ، فَرَجَعْتُ إِلَى الْمَنْزِلِ فَنِمْتُ فَدَعَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَيْتُهُ فَقَالَ " إِنَّ اللَّهَ قَدْ صَدَّقَكَ ". وَنَزَلَ {هُمُ الَّذِينَ يَقُولُونَ لاَ تُنْفِقُوا} الآيَةَ. وَقَالَ ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ عَمْرٍو عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ زَيْدٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
아담이 우리에게 전하였고, 슈바가 우리에게 전하였으며, 하캄으로부터 들었다. 그가 말하였다:
"나는 무함마드 이븐 카브 알-쿠라지로부터 들었는데, 그가 말하였다: '나는 자이드 이븐 아르캄―알라께서 그를 기뻐하시길―으로부터 들었노라. 그가 말하였다: 「압둘라 이븐 우바이가 『알라의 사도ﷺ와 함께 있는 자들에게는 지출하지 말라』고 말하고, 또한 『만일 우리가 마디나로 돌아가면……』이라고 하였을 때, 내가 그 말을 예언자ﷺ께 알렸다. 그러자 안사르 사람들이 나를 탓하였고, 압둘라 이븐 우바이는 그런 말을 하지 않았다며 맹세하였다. 나는 집으로 돌아와 잠들었다. 그때 알라의 사도ﷺ께서 나를 부르시기에 나아가니, 그분께서 말씀하시기를 『실로 알라께서 너의 말을 진실로 확인하셨느니라』고 하셨다. 그리고 『그들은 말하되, 지출하지 말라……』(63장 7절)라는 구절이 계시되었다.」'" 이븐 아비 자이다 또한 알-아마슈로부터, 암루를 거쳐, 이븐 아비 라일라로부터, 자이드를 거쳐, 예언자ﷺ로부터 이 하디스를 전하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
알라께서 이븐 우바이의 발언에 관한 자이드 이븐 아르캄의 보고를 확증하셨다.
자이드 이븐 아르캄은 압둘라 이븐 우바이가 알라의 사도 ﷺ와 함께 있는 사람들에게 돈을 쓰지 말아야 한다고 말하는 것을 들었다. 자이드가 이를 전하자 비난을 받았고, 이븐 우바이는 그런 말을 했다는 사실을 부인했다. 이후 알라는 꾸란 63장 7절을 계시하여 자이드의 보고를 확증하셨다.
예언자 ﷺ와 메카에서 온 무슬림들을 도운 메디나의 주민들.
겉으로는 믿음을 드러내지만 속으로는 불신이나 적대감을 감추는 사람.
알라께서 예언자에게 알려 주시는 메시지.
학자들은 이 사건을 수라 알무나피쿤, 특히 7절의 해설에서 언급한다. 예언자 ﷺ께서 자신의 권한으로 신적인 확증을 선언하신 것이 아니라, 그 확증이 계시를 통해 왔음을 보여 준다. 또한 자신이 직접 들은 내용을 신중히 전하는 것은 허용되지만, 믿을 만한 근거 없는 비난은 피해야 함을 알 수 있다. 이 전승은 이 사안에 관해 네 법학파가 서로 다른 별도의 법규를 제시하지 않는다.
- 직접 들은 내용을 정확히 전하고, 직접 확인한 사실과 소문을 분명히 구별하라.
- 사실에 근거한 보고를 철회하라고 압박받더라도 정직함을 지켜라.
- 누군가를 비난하거나 평판을 해치기 전에 주장을 신중히 확인하라.