Sahih al-Bukhari, 하디스 4903
Zayd ibn Arqam이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Zayd ibn Arqam가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ أَصَابَ النَّاسَ فِيهِ شِدَّةٌ، فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ لأَصْحَابِهِ لاَ تُنْفِقُوا عَلَى مَنْ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ حَتَّى يَنْفَضُّوا مِنْ حَوْلِهِ. وَقَالَ لَئِنْ رَجَعْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ لَيُخْرِجَنَّ الأَعَزُّ مِنْهَا الأَذَلَّ. فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ فَأَرْسَلَ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُبَىٍّ فَسَأَلَهُ، فَاجْتَهَدَ يَمِينَهُ مَا فَعَلَ، قَالُوا كَذَبَ زَيْدٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَوَقَعَ فِي نَفْسِي مِمَّا قَالُوا شِدَّةٌ، حَتَّى أَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ تَصْدِيقِي فِي {إِذَا جَاءَكَ الْمُنَافِقُونَ} فَدَعَاهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِيَسْتَغْفِرَ لَهُمْ فَلَوَّوْا رُءُوسَهُمْ. وَقَوْلُهُ {خُشُبٌ مُسَنَّدَةٌ} قَالَ كَانُوا رِجَالاً أَجْمَلَ شَىْءٍ.
아므르 븐 칼리드가 전하고, 주하이르 븐 무아위야가 전하며, 아부 이스하크가 전하였다. 그가 말하기를
"나는 자이드 븐 아르캄이 다음과 같이 말하는 것을 들었다: '우리는 예언자ﷺ와 함께 여행을 떠났는데, 도중 사람들이 물자 부족으로 큰 고난을 겪었다. 그러자 압둘라 븐 우바이가 그의 동료들에게 말했다. 「알라의 사도ﷺ 곁에 있는 자들에게 더 이상 지출하지 마라. 그러면 그들이 흩어져 떠날 것이다.」 그리고 그는 또한 「만일 우리가 마디나로 돌아가면, 존귀한 자가 비천한 자를 반드시 쫓아낼 것이다」라고 하였다. 이에 내가 예언자ﷺ께 나아가 그 사실을 알렸더니, 예언자ﷺ께서 압둘라 븐 우바이를 불러 물어보셨다. 그러나 그는 그런 말을 한 적이 없다고 맹세하며 완강히 부인하였다. 사람들은 「자이드가 알라의 사도ﷺ께 거짓말을 했다」고 비난하였고, 그들의 말은 내 마음에 깊은 상처를 남겼다. 그러다가 위대하고 존귀하신 알라께서 『위선자들 장』을 계시하시어 나의 진실을 입증해 주셨다. 이후 예언자ﷺ께서 그들을 불러 용서를 구하게 하셨으나, 그들은 머리를 돌리며 외면하였다. 또한 알라의 말씀 「받쳐진 나무토막들처럼」에 대해 자이드는 「그들은 겉보기에는 가장 아름다운 사내들이었다」라고 설명하였다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
알라께서는 위선자들의 발언에 관한 자이드 이븐 아르캄의 진실성을 확인해 주셨다.
자이드 이븐 아르캄은 무슬림들이 어려움을 겪던 여행 중 압둘라 이븐 우바이가 한 말에 관해 전했다. 수라 알무나피쿤의 계시는 자이드의 보고를 확인하고 위선자들의 반응을 묘사했다.
압둘라 이븐 우바이는 메디나로 돌아가면 자신과 추종자들이 예언자 ﷺ와 신자들을 내쫓을 것이라고 주장했다.
겉보기에는 인상적이지만 내면에는 굳건한 믿음이 없는 사람들을 비유하는 표현이다.
고전 주석가들은 이 사건을 위선자들의 거짓과 오만을 폭로하는 수라 알무나피쿤의 도입부와 연결한다. 이 전승은 공정하게 조사하지 않은 채 신뢰할 만한 증인을 거짓말쟁이로 몰아서는 안 된다는 점을 보여 준다. 또한 겉모습이 그럴듯하다고 해서 진실성이 입증되는 것은 아님을 분명히 한다. 수니파의 네 법학파는 여기서 별도의 예배 규정을 도출하지 않는다. 핵심 교훈은 진실성, 공정함, 그리고 위선을 알아보는 것이다.
- 누군가를 단죄하거나 증인을 거짓말쟁이라고 비난하기 전에 중대한 혐의를 신중히 조사하라.
- 사람들이 당신의 보고를 거부하더라도 정직하게 진실을 전하라.
- 인상적인 겉모습에 현혹되지 말고 말과 행동으로 사람을 판단하라.