Sahih al-Bukhari, 하디스 4906
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Anas ibn Malik가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْفَضْلِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ حَزِنْتُ عَلَى مَنْ أُصِيبَ بِالْحَرَّةِ فَكَتَبَ إِلَىَّ زَيْدُ بْنُ أَرْقَمَ وَبَلَغَهُ شِدَّةُ حُزْنِي يَذْكُرُ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِلأَنْصَارِ وَلأَبْنَاءِ الأَنْصَارِ " ـ وَشَكَّ ابْنُ الْفَضْلِ فِي أَبْنَاءِ أَبْنَاءِ الأَنْصَارِ ـ فَسَأَلَ أَنَسًا بَعْضُ مَنْ كَانَ عِنْدَهُ فَقَالَ هُوَ الَّذِي يَقُولُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَذَا الَّذِي أَوْفَى اللَّهُ لَهُ بِأُذُنِهِ ".
이스마일 이븐 압둘라가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 이스마일 이븐 이브라힘 이븐 우크바가 무사 이븐 우크바로부터 들은 것을 내게 전하였다. 그가 말하였다: 압둘라 이븐 알-파들이 내게 전하였는데, 그는 아나스 이븐 말릭이 다음과 같이 말하는 것을 들었다고 하였다.
"나는 하라 사건에서 희생된 사람들 때문에 깊은 슬픔에 잠겼다. 자이드 이븐 아르캄은 나의 극심한 비탄을 듣고 내게 편지를 써서, 자신이 알라의 사도 ﷺ께서 '오 알라시여! 안사르와 안사르의 자녀들을 용서하여 주옵소서'라고 기도하시는 것을 들었노라고 언급하였다." (이븐 알-파들은 '자녀들의 자녀'라는 구절이 포함되었는지에 대해 확신하지 못했다.) 그 자리에 있던 몇몇 사람이 아나스에게 자이드에 관해 묻자, 그가 대답하였다. "그분이 바로 알라의 사도 ﷺ께서 '이분은 알라께서 그의 청각으로 증언하신 분이다'라고 말씀하신 바로 그분이다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 안사르와 그 자손을 위해 알라께 용서를 구하셨습니다.
아나스 이븐 말리크는 알하라 전투에서 목숨을 잃은 이들을 생각하며 슬퍼했습니다. 자이드 이븐 아르캄은 그를 위로하기 위해 편지를 보내 예언자 ﷺ께서 안사르와 그 자손을 위해 하신 기도를 상기시켰습니다.
예언자 ﷺ와 이주해 온 무슬림들을 지원한 메디나 주민들입니다.
메디나 인근의 지역으로, 격렬한 충돌에서 사람들이 목숨을 잃었습니다.
학자들은 이 전승에서 안사르에게 특별한 덕이 있으며, 그들과 그 후손을 위해 알라께 용서를 구하는 것이 좋다는 점을 도출합니다. 또한 한 동료가 예언자 ﷺ의 말씀을 신뢰할 수 있는 방식으로 상기시켜 슬픔에 빠진 이를 위로한 모습도 보여 줍니다. 손자들에 관한 추가 내용은 이 본문에서 불확실한 것으로 제시되므로 확정된 인용처럼 전해서는 안 됩니다.
- 슬픔에 잠긴 사람을 진심 어린 말과 알라를 떠올리게 하는 적절한 이야기로 위로하세요.
- 선행을 베푼 사람들과 그 후손을 위해 알라께 용서를 구하세요.
- 전승에 의문점이 있다면 이를 솔직하게 밝히고, 불확실한 말을 예언자 ﷺ의 확정된 말씀으로 전하지 마세요.