꾸란에 대한 예언자 주해 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 4907

Jabir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 꾸란에 대한 예언자 주해
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Jabir ibn Abdullah가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَفِظْنَاهُ مِنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ كُنَّا فِي غَزَاةٍ فَكَسَعَ رَجُلٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ الأَنْصَارِيُّ يَا لَلأَنْصَارِ‏.‏ وَقَالَ الْمُهَاجِرِيُّ يَا لَلْمُهَاجِرِينَ‏.‏ فَسَمَّعَهَا اللَّهُ رَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَا هَذَا ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا كَسَعَ رَجُلٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ الأَنْصَارِيُّ يَا لَلأَنْصَارِ‏.‏ وَقَالَ الْمُهَاجِرِيُّ يَالَلْمُهَاجِرِينَ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ دَعُوهَا فَإِنَّهَا مُنْتِنَةٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ جَابِرٌ وَكَانَتِ الأَنْصَارُ حِينَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَكْثَرَ، ثُمَّ كَثُرَ الْمُهَاجِرُونَ بَعْدُ، فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ أَوَقَدْ فَعَلُوا، وَاللَّهِ لَئِنْ رَجَعْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ لَيُخْرِجَنَّ الأَعَزُّ مِنْهَا الأَذَلَّ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رضى الله عنه دَعْنِي يَا رَسُولَ اللَّهِ أَضْرِبْ عُنُقَ هَذَا الْمُنَافِقِ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ دَعْهُ لاَ يَتَحَدَّثُ النَّاسُ أَنَّ مُحَمَّدًا يَقْتُلُ أَصْحَابَهُ ‏"‏‏.‏

번역

후마이디가 우리에게 전하였고, 수프얀이 우리에게 전하였다. 그가 말하기를:

"우리는 이것을 아므르 빈 디나르로부터 암기하였다." 아므르가 말하기를: "나는 자비르 빈 압둘라(두 분께 Allah의 기쁨이 있기를)가 이렇게 말하는 것을 들었다: '우리는 한 원정 중에 있었다. 그때 무하지룬 중 한 사람이 안사르 중 한 사람을 발로 찼다. 그러자 안사르 남자가 "안사르여!"라고 외쳤고, 무하지르 남자도 "무하지룬이여!"라고 외쳤다.' Allah의 사도ﷺ께서 이를 들으시고 말씀하시기를: '이것이 무슨 일이냐?' 사람들이 대답했다: '무하지룬 중 한 사람이 안사르 중 한 사람을 찼습니다. 그러자 안사르 남자가 "안사르여!"라고 했고, 무하지르 남자도 "무하지룬이여!"라고 했습니다.' 이에 예언자ﷺ께서 말씀하시기를: '그것을 그만두어라. 그것은 실로 혐오스러운 것이다.' 자비르가 말했다: 예언자ﷺ께서 마디나에 오셨을 때는 안사르의 수가 더 많았으나, 나중에 무하지룬의 수가 늘어났다. 압둘라 빈 우바이가 말하기를: '그들이 감히 그런 짓을 했단 말인가? Allah를 두고 맹세하거니와, 우리가 마디나로 돌아가면 존귀한 자가 비천한 자를 반드시 쫓아낼 것이다.' 이에 우마르 빈 알-카타브(그에게 Allah의 기쁨이 있기를)가 말하기를: 'Allah의 사도시여, 이 위선자의 목을 베게 허락해 주십시오.' 그러나 예언자ﷺ께서 말씀하시기를: '그를 내버려 두어라. 사람들이 "무함마드가 자신의 동료들을 죽이고 있다"고 떠들어서는 안 되기 때문이다.'

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ 는 분열과 집단 간 갈등을 부추기는 부족주의적 호소를 거부하셨습니다.

배경 및 전승 계기

원정 중 안사르 출신 한 사람이 발길질을 당한 뒤 자기 집단에 도움을 요청했고, 무하지룬 출신 한 사람도 이에 맞서 자기 집단을 불렀습니다. 예언자 ﷺ 는 이러한 부족주의적 호소를 비열한 것으로 여기며 거부하셨습니다. 이후 압둘라 이븐 우바이는 무하지룬이 메디나로 돌아오면 그들을 쫓아내겠다고 위협했습니다.

어려운 용어 풀이
무하지룬

신앙을 위해 메카에서 메디나로 이주한 교우들.

안사르

예언자 ﷺ 와 이주민들을 맞아 환대하고 지원한 메디나 주민들.

아사비야

옳고 그름을 따지지 않고 자기 집단을 편들고 옹호하는 편파성.

학자들의 해설

고전 학자들은 비판의 대상이 집단의 이름을 언급하는 행위 자체가 아니라, 편파성을 부추기고 분쟁에서 자기편을 돕도록 선동하는 것이라고 설명합니다. 예언자 ﷺ 는 공동체의 단결을 지키셨고, 더 큰 피해와 이슬람에 대한 왜곡된 인식을 막기 위해 압둘라 이븐 우바이를 처형하지 않기로 하셨습니다. 이 전승은 또한 처벌의 결과가 더 해로울 때는 지혜로운 판단으로 처벌을 보류할 수 있음을 가르칩니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 분쟁 중에는 자기편을 돕게 하려고 가족, 출신, 집단을 부르지 말고 먼저 무엇이 정의로운지 살펴보세요.
  2. 분열을 조장하는 말에는 자신이 긴장을 키우지 않도록 침착하고 신속하게 반대하세요.
  3. 대응이 공동체에 미칠 영향도 고려하고, 적절하다면 추가 피해를 막는 방식을 선택하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.