기도 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 492

Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 기도
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Abdullah ibn Umar가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

وَأَنَّ عَبْدَ اللَّهِ حَدَّثَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اسْتَقْبَلَ فُرْضَتَىِ الْجَبَلِ الَّذِي بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْجَبَلِ الطَّوِيلِ نَحْوَ الْكَعْبَةِ، فَجَعَلَ الْمَسْجِدَ الَّذِي بُنِيَ ثَمَّ يَسَارَ الْمَسْجِدِ بِطَرَفِ الأَكَمَةِ، وَمُصَلَّى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَسْفَلَ مِنْهُ عَلَى الأَكَمَةِ السَّوْدَاءِ، تَدَعُ مِنَ الأَكَمَةِ عَشَرَةَ أَذْرُعٍ أَوْ نَحْوَهَا، ثُمَّ تُصَلِّي مُسْتَقْبِلَ الْفُرْضَتَيْنِ مِنَ الْجَبَلِ الَّذِي بَيْنَكَ وَبَيْنَ الْكَعْبَةِ‏.‏

번역

압둘라 이븐 우마르가 전하였다. 선지자ﷺ께서는 자신과 긴 산 사이에 있는 산의 두 갈래 틈을 향하여 카바 방향으로 예배를 드리셨다. 그곳에 세워진 사원은 작은 언덕 끝의 왼쪽에 위치하였으며, 선지자ﷺ의 예배 장소는 그 아래쪽 검은 언덕 위에 있었고, 그 언덕으로부터 약 열 팔꿈치 길이 정도 떨어져 있었다. 그러므로 그대가 예배를 드릴 때는 그대와 카바 사이에 있는 산의 두 갈래 틈을 향해 예배하라.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ는 메카 인근의 정확히 묘사된 장소에서 예배를 드렸습니다.

어려운 용어 풀이
두 갈라진 틈

산의 일부 사이에 있는 두 개의 입구 또는 통로로, 위치를 알아보는 표지 역할을 했습니다.

검은 언덕

예언자 ﷺ의 예배 장소가 있던 어두운 색의 언덕입니다.

팔 길이

팔꿈치에서 손끝까지의 거리에 해당하는 옛 길이 단위입니다.

학자들의 해설

고전 학자들은 이 묘사를 동료들이 예언자 ﷺ의 장소와 행위를 얼마나 정확하게 전했는지를 보여 주는 사례로 보았습니다. 이러한 세부 사항은 역사적 장소를 알아보는 데 도움이 되지만, 예배의 유효성을 위한 일반 조건은 아닙니다. 핵심은 카으바의 방향입니다. 네 수니파 법학파는 카으바를 볼 수 없는 사람은 그 방향을 향해야 한다고 강조합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 예배할 때는 카으바를 향하고, 카으바를 볼 수 없다면 그 방향을 따르세요.
  2. 순나를 세심하게 배우고 역사적 장소에 대한 묘사와 일반적인 예배 규칙을 구분하세요.
  3. 예언자 ﷺ에 관한 지식을 정확하게 전하고, 출처에 없는 세부 사항을 덧붙이지 마세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.