Sahih al-Bukhari, 하디스 494
Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Ishaqal‑Bukhari에게 전함إِسْحَاقُ
- 2Abdullah ibn Numayrعَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ
- 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا خَرَجَ يَوْمَ الْعِيدِ أَمَرَ بِالْحَرْبَةِ فَتُوضَعُ بَيْنَ يَدَيْهِ، فَيُصَلِّي إِلَيْهَا وَالنَّاسُ وَرَاءَهُ، وَكَانَ يَفْعَلُ ذَلِكَ فِي السَّفَرِ، فَمِنْ ثَمَّ اتَّخَذَهَا الأُمَرَاءُ.
이스하크가 전하였다. 압둘라 이븐 누마이가 우리에게 전하였고, 우바이둘라가 전하였다. 나피가 이븐 우마르로부터 전한 바에 따르면, 알라의 사도ﷺ께서는 축제일에 나가실 때면 창을 가져오게 하여 자신의 앞에 꽂도록 명하셨다. 그리고 그 창을 향해 예배를 드리셨으며 사람들은 그 뒤에 섰다. 여행 중에도 이와 같이 하셨기에, 이후 통치자들도 이 관행을 따르게 되었다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 이드 예배와 여행 중 예배에서 기도 경계물로 창을 세우셨습니다.
예언자 ﷺ 앞에 세워 둔 짧은 창.
기도하는 사람 앞에 두어 그 사람과 앞쪽 공간을 구분하는 물체.
예언자 ﷺ 이후 이 예배 관행을 따른 지도자들.
학자들은 이 전승을 근거로 이드 예배와 여행 중 예배를 비롯해 기도할 때 앞에 수트라를 두는 것이 권장된다고 봅니다. 창은 적절한 물체의 한 예일 뿐이며, 이 전승은 수트라를 창으로 한정하지 않습니다. 법학파들은 그 구체적인 법적 지위와 크기를 논의하지만, 기도 경계물의 중요성은 인정합니다.
- 가능하다면 기도 전에 적절한 수트라를 앞에 두세요.
- 야외나 여행 중에 예배할 때도 기도 경계물을 염두에 두세요.
- 예언자의 관행을 세심히 따르고 다른 예배자의 공간도 배려하세요.