Sahih al-Bukhari, 하디스 4927
Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Al‑Humaydial‑Bukhari에게 전함الْحُمَيْدِيُّ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Musa ibn Abu Aishaمُوسَى بْنُ أَبِي عَائِشَةَ
- 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ أَبِي عَائِشَةَ ـ وَكَانَ ثِقَةً ـ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا نَزَلَ عَلَيْهِ الْوَحْىُ حَرَّكَ بِهِ لِسَانَهُ ـ وَوَصَفَ سُفْيَانُ ـ يُرِيدُ أَنْ يَحْفَظَهُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ {لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ}
후마이디가 우리에게 전하였고, 수프얀이 우리에게 전하였으며, 신뢰할 만한 전승자인 무사 븐 아비 아이샤가 우리에게 전하되, 사이드 븐 주바이르로부터, 그리고 이븐 압바스(알라께서 그 부자께 기뻐하시길 빕니다)로부터 전해진 바에 따르면 그가 말하였다.
"예언자ﷺ께 계시가 내려올 때면, 예언자께서는 그것을 암기하고자 혀를 움직이셨다." 수프얀은 그 모습을 몸소 시연해 보이며 설명하였다. 이에 알라께서 다음과 같은 구절을 내리셨다. "너는 그것을 서두르려고 네 혀를 움직이지 말라."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 계시를 잘 기억하고자 반복해서 낭송하셨습니다.
알라께서 예언자 ﷺ께 알려 주신 메시지.
계시된 말씀을 기억 속에 간직하는 것.
고전 학자들은 이 전승을 꾸란 75장 16~19절과 연결합니다. 그들의 설명에 따르면, 계시를 잘 보존하려는 염려 때문에 예언자 ﷺ께서는 혀를 움직이셨고, 그러자 알라께서는 차분히 듣고 보존을 알라께 맡기라고 명하셨습니다. 이 구절들은 알라께서 꾸란을 그분의 마음에 모아 주시고 그 해설을 밝혀 주신다는 점을 강조합니다.
- 꾸란을 배울 때는 주의 깊게 듣고 말씀을 신중히 간직하세요.
- 최선을 다하되, 알라께서 그분의 인도를 기억하고 이해하도록 도와주심을 신뢰하세요.
- 어떤 일을 진심으로 염려하더라도 서두르다가 그에 관한 지침을 놓치지 마세요.