꾸란에 대한 예언자 주해 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 4928

Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 꾸란에 대한 예언자 주해
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 Musa ibn Abu Aisha까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Ubaydullah ibn Musaal‑Bukhari에게 전함عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
  2. 2Israilإِسْرَائِيلَ
  3. 3Musa ibn Abu Aishaمُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ، أَنَّهُ سَأَلَ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ عَنْ قَوْلِهِ تَعَالَى ‏{‏لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ‏}‏ قَالَ وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ كَانَ يُحَرِّكُ شَفَتَيْهِ إِذَا أُنْزِلَ عَلَيْهِ، فَقِيلَ لَهُ ‏{‏لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ‏}‏ ـ يَخْشَى أَنْ يَنْفَلِتَ مِنْهُ ـ ‏{‏إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُ وَقُرْآنَهُ‏}‏ أَنْ نَجْمَعَهُ فِي صَدْرِكَ، وَقُرْآنَهُ أَنْ تَقْرَأَهُ ‏{‏فَإِذَا قَرَأْنَاهُ‏}‏ يَقُولُ أُنْزِلَ عَلَيْهِ ‏{‏فَاتَّبِعْ قُرْآنَهُ * ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهُ‏}‏ أَنْ نُبَيِّنَهُ عَلَى لِسَانِكَ‏.‏

번역

우바이둘라 븐 무사가 이스라엘로부터, 그가 무사 븐 아비 아이샤로부터 전하였다. 그가 사드 븐 주바이르에게 지고하신 알라의 말씀 {너는 그것을 서두르기 위해 혀를 움직이지 말라}에 관해 물었다. 사드가 말했다.

"이븐 압바스가 말하기를: 계시가 내려올 때 선지자ﷺ께서 입술을 움직이시곤 하셨으므로, 알라께서 그에게 {너는 그것을 서두르기 위해 혀를 움직이지 말라}고 명하셨다. 이는 잊을까 봐 두려워하셨기 때문이다. {그것을 모으고 읽게 하는 것은 우리의 책임이라}는 우리가 그것을 당신의 가슴속에 모아주고 당신이 그것을 낭송할 수 있게 한다는 뜻이다. {우리가 그것을 낭송하였을 때}는 그것이 당신에게 내려졌을 때를 의미하며, {그 낭송을 따르라 * 그리고 그것을 설명하는 것도 우리의 책임이라}는 우리가 당신의 혀를 통해 그것을 분명히 밝힐 것이라는 뜻이다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

알라께서는 계시를 보호하시고 예언자 ﷺ께 계시를 신중히 따르도록 가르치셨습니다.

배경 및 전승 계기

이븐 압바스는 계시가 내려오는 동안 예언자 ﷺ께서 말씀을 잊을까 염려하여 입술을 움직이셨다고 전합니다. 해당 구절들은 알라께서 계시를 그분의 가슴에 모아 보존하시고, 낭송과 해설을 베푸실 것이라고 안심시켰습니다.

어려운 용어 풀이
계시

알라께서 예언자 ﷺ께 알려 주신 말씀과 인도.

그대의 가슴에 모으다

계시를 예언자 ﷺ의 기억과 마음에 보존하는 것.

그 낭송을 따르라

계시된 말씀에 귀 기울이고 알라께서 전해 주신 대로 낭송하는 것.

학자들의 해설

이븐 압바스의 해설은 이 구절들을 알라께서 계시를 보호하신다는 사실과 연결합니다. 예언자 ﷺ께서는 말씀을 잊을까 두려워 서둘러 되풀이하실 필요가 없었습니다. 고전 주석가들은 ‘모으심’을 알라께서 계시를 그분의 가슴에 보존하시는 것으로, ‘설명하심’을 예언자 ﷺ을 통해 그 의미를 분명히 하시는 것으로 이해합니다. 이 전승은 꾸란의 보존과 예언자의 해설이 신적인 근원에서 비롯된다는 점을 함께 강조합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 꾸란을 배울 때는 주의 깊게 듣고 정확히 낭송하도록 시간을 들이세요.
  2. 알라께서 꾸란을 보존하셨음을 믿고, 신뢰할 수 있는 지식의 출처에서 그 해설을 찾으세요.
  3. 중요한 것을 잊을까 걱정될 때는 적절한 방법을 활용해 차분히 연습하고 알라를 신뢰하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.