Sahih al-Bukhari, 하디스 4929
Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Abbas가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، فِي قَوْلِهِ {لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ} قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا نَزَلَ جِبْرِيلُ بِالْوَحْىِ، وَكَانَ مِمَّا يُحَرِّكُ بِهِ لِسَانَهُ وَشَفَتَيْهِ فَيَشْتَدُّ عَلَيْهِ وَكَانَ يُعْرَفُ مِنْهُ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ الآيَةَ الَّتِي فِي {لاَ أُقْسِمُ بِيَوْمِ الْقِيَامَةِ} {لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ * إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُ وَقُرْآنَهُ} قَالَ عَلَيْنَا أَنْ نَجْمَعَهُ فِي صَدْرِكَ، وَقُرْآنَهُ {فَإِذَا قَرَأْنَاهُ فَاتَّبِعْ قُرْآنَهُ} فَإِذَا أَنْزَلْنَاهُ فَاسْتَمِعْ {ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهُ} عَلَيْنَا أَنْ نُبَيِّنَهُ بِلِسَانِكَ ـ قَالَ ـ فَكَانَ إِذَا أَتَاهُ جِبْرِيلُ أَطْرَقَ، فَإِذَا ذَهَبَ قَرَأَهُ كَمَا وَعَدَهُ اللَّهُ. {أَوْلَى لَكَ فَأَوْلَى} تَوَعُّدٌ.
쿠타이바 븐 사이드가 전하고, 자리르가 전하고, 무사 븐 아비 아이샤가 전하고, 사이드 븐 주바이르가 전하되, 이븐 압바스가 알라의 말씀 {너는 그것을 서두르기 위해 네 혀를 움직이지 말라}에 관하여 설명하였다.
"알라의 사도ﷺ께 지브릴이 계시를 가져왔을 때, 사도는 그에 맞춰 혀와 입술을 움직이셨다. 이는 사도께 매우 힘든 일이었으며, 그 모습으로 인해 사람들이 계시가 임하고 있음을 알 수 있었다. 이에 알라는 '부활의 날' 장에서 다음과 같은 구절을 내리셨다. {아니니라, 부활의 날을 두고 맹세하노라…… 너는 그것을 서두르기 위해 네 혀를 움직이지 말라. 그것을 모으고 읽게 하는 것은 우리의 의무이니라.}" 이븐 압바스는 말했다. "'그것을 모으는 것'은 우리가 그것을 당신의 가슴속에 모아줌을 의미하며, '읽게 하는 것'은 {우리가 그것을 읽을 때, 너는 그 낭독을 따르라}, 즉 우리가 그것을 내릴 때 귀 기울여 들으라는 뜻이며, {그런 다음 그것을 해명하는 것도 우리의 의무이니라}는 우리가 당신의 혀를 통해 그것을 밝히 드러내 줄 것이라는 의미이다." 그는 덧붙였다. "그 후 지브릴이 오면 사도ﷺ는 고개를 숙이고 경청하셨고, 천사가 떠나면 알라께서 약속하신 대로 그것을 외우셨다." {네게 화가 있을 것이며, 더욱 화가 있으리라}는 엄중한 경고이다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 계시에 귀를 기울이셨고, 알라께서는 계시의 보존과 해설을 보장하셨다.
지브릴 ﷺ이 계시를 전했을 때, 예언자 ﷺ께서는 말씀을 빨리 외우려고 혀와 입술을 움직이셨습니다. 이에 알라께서는 귀 기울이라고 명하시고, 계시를 그분의 마음에 모아 보존하며 설명해 주시겠다고 약속하는 구절들을 계시하셨습니다.
알라께서 그분의 예언자 ﷺ에게 알려 주신 메시지.
꾸란을 예언자 ﷺ의 마음에 보존하고 암송할 수 있게 하시는 것.
예언자 ﷺ의 혀를 통해 계시의 의미를 분명히 밝혀 주는 것.
알부카리가 이븐 압바스에게서 전한 설명을 비롯해 고전 주석가들은, 지브릴의 낭송 중 예언자 ﷺ께서는 말씀을 잊을까 염려해 서두르실 필요 없이 귀 기울이셔야 했다고 이해합니다. 알라께서는 계시를 그분의 마음에 보존하는 일뿐 아니라 올바른 낭송과 해설도 보장하셨습니다. 이 구절은 꾸란이 알라에 의해 보호되며, 그 해설이 예언자의 전달에 포함됨을 강조합니다.
- 메시지를 되풀이하기 전에 주의 깊게 들으세요. 서두르면 정확성이 떨어질 수 있습니다.
- 꾸란을 배울 때 낭송을 주의 깊게 따라가고 기억할 시간을 충분히 가지세요.
- 꾸란을 해설할 때 신뢰할 만한 예언자 전승과 공인된 주석가들의 설명을 기준으로 삼으세요.