Sahih al-Bukhari, 하디스 4941
Al-Bara ibn Azib이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Al-Bara ibn Azib가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَوَّلُ مَنْ قَدِمَ عَلَيْنَا مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ وَابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ فَجَعَلاَ يُقْرِئَانِنَا الْقُرْآنَ، ثُمَّ جَاءَ عَمَّارٌ وَبِلاَلٌ وَسَعْدٌ ثُمَّ جَاءَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فِي عِشْرِينَ ثُمَّ جَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَمَا رَأَيْتُ أَهْلَ الْمَدِينَةِ فَرِحُوا بِشَىْءٍ فَرَحَهُمْ بِهِ، حَتَّى رَأَيْتُ الْوَلاَئِدَ وَالصِّبْيَانَ يَقُولُونَ هَذَا رَسُولُ اللَّهِ قَدْ جَاءَ. فَمَا جَاءَ حَتَّى قَرَأْتُ {سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى} فِي سُوَرٍ مِثْلِهَا.
압단이 우리에게 전하였다. 그가 말하였다.
"나의 아버지가 슈아바로부터, 그가 아부 이스하크로부터, 그가 바라(알라께서 그를 기뻐하시길)로부터 들은 바를 내게 알려주었다. 바라가 말하였다. '예언자ﷺ의 교우들 중 가장 먼저 우리에게 온 이들은 무사브 빈 우마이르와 이븐 움미 막툼이었습니다. 그들은 우리에게 쿠란을 가르치기 시작했습니다. 그다음 암마르, 빌랄, 사드가 왔고, 이어 우마르 빈 알-카타브가 스무 명의 일행과 함께 도착했습니다. 그리고 마침내 예언자ﷺ께서 오셨습니다. 저는 마디나 사람들이 예언자ﷺ의 도래를 맞이하며 기뻐했던 것만큼 어떤 일에 대해 그렇게 크게 기뻐하는 것을 본 적이 없습니다. 어린 아이들까지도 "이분은 알라의 사도ﷺ께서 오셨다"라고 말할 정도였습니다. 그분ﷺ께서 오시기 전에 저는 이미 <지존장>과 그에 준하는 길이의 수라들을 읽을 수 있게 되었습니다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
최초의 이주민들은 예언자 ﷺ 께서 도착하시기 전에 메디나 사람들에게 꾸란을 가르쳤습니다.
눈이 보이지 않았으며 메디나로 온 예언자 ﷺ 의 동료입니다.
꾸란의 87번째 수라로, 이름은 ‘가장 높으신 분’을 뜻합니다.
알바라가 예언자 ﷺ 께서 도착하시기 전에 이미 배운 다른 짧은 수라들입니다.
학자들은 이 전승에서 꾸란을 가르치는 일이 초기 이주민들의 중요한 역할이었으며, 예언자 ﷺ 께서 메디나에 도착하시기 전부터 지식이 전파되었다는 점을 봅니다. 예언자 ﷺ 의 도착은 주민들에게 큰 기쁨을 가져왔으며, 이 전승은 안사르가 동료들을 어떻게 환영했는지도 보여 줍니다. 이는 초기 이슬람 역사에 대한 서술이지, 법학파 간 견해 차이가 정해져 있는 별도의 법적 규정은 아닙니다.
- 꾸란을 배울 시간을 내고, 배운 것을 이해하기 쉽게 다른 사람들과 나누세요.
- 지식과 신앙을 전하는 사람들을 진심 어린 기쁨과 환대로 맞이하세요.
- 가르침과 배려로 신앙을 전하는 교사와 공동체를 소중히 여기세요.