Sahih al-Bukhari, 하디스 4942
Abdullah ibn Zam'a이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Musa ibn Isma'ilal‑Bukhari에게 전함مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4그의 아버지أَبِيهِ
- 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَمْعَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ وَذَكَرَ النَّاقَةَ وَالَّذِي عَقَرَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " {إِذِ انْبَعَثَ أَشْقَاهَا} انْبَعَثَ لَهَا رَجُلٌ عَزِيزٌ عَارِمٌ، مَنِيعٌ فِي رَهْطِهِ، مِثْلُ أَبِي زَمْعَةَ ". وَذَكَرَ النِّسَاءَ فَقَالَ " يَعْمِدُ أَحَدُكُمْ يَجْلِدُ امْرَأَتَهُ جَلْدَ الْعَبْدِ، فَلَعَلَّهُ يُضَاجِعُهَا مِنْ آخِرِ يَوْمِهِ ". ثُمَّ وَعَظَهُمْ فِي ضَحِكِهِمْ مِنَ الضَّرْطَةِ وَقَالَ " لِمَ يَضْحَكُ أَحَدُكُمْ مِمَّا يَفْعَلُ ". وَقَالَ أَبُو مُعَاوِيَةَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَمْعَةَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مِثْلُ أَبِي زَمْعَةَ عَمِّ الزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ ".
무사 빈 이스마일이 우리에게 전하였고, 우하이브가 우리에게 전하였으며, 히샴이 그의 아버지로부터 전하였다. 압둘라 빈 잠아가 그에게 알리기를, 그가 선지자ﷺ께서 설교하시는 것을 들었는데, 암낙타와 그것을 도살한 자에 대해 언급하셨다고 한다. 알라의 사도ﷺ께서는
"그들 중 가장 불행한 자가 나섰을 때"(91:12)라는 구절을 낭송하신 뒤 말씀하셨다. "그녀(암낙타)를 위해 한 남자가 나섰으니, 그는 자신의 일족 중에서 고귀하고 용맹하며 보호받는 자로, 아부 잠아와 같았다." 또한 여성들에 대해 언급하시며 말씀하셨다. "너희 중 누군가가 노예를 채찍질하듯 아내를 채찍질하고는, 그날 밤에는 그녀와 동침하려 하는가?" 이어 방귀를 뀌고 웃는 것에 대해 훈계하시며 말씀하셨다. "어찌하여 너희 중 누군가는 자신도 행하는 일을 보고 웃는가?" 아부 무아위야가 말하였다. 히샴이 그의 아버지로부터, 그리고 그가 압둘라 빈 잠아로부터 전하기를, 선지자ﷺ께서 "주바이르 빈 알-아왐의 삼촌인 아부 잠아와 같다"고 말씀하셨다고 한다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 여성에게 가하는 심한 폭력과 신체의 자연스러운 기능을 비웃는 일을 꾸짖으십니다.
예언자 ﷺ께서 앗샴스 장의 해설에서 언급하신 사무드 백성의 낙타입니다.
낙타의 뒷다리 힘줄을 잘라 걷지 못하게 다치게 했다는 뜻입니다.
부족 내에서 지위와 지지를 누렸기 때문에 다른 사람들이 그를 쉽게 제지할 수 없었습니다.
고전 학자들은 이 경고에서 남성이 아내를 거칠거나 모욕적으로 대해서는 안 된다는 교훈을 이끌어 냅니다. 노예를 때리는 것에 빗댄 표현은 잔인함을 강하게 비난하는 것이지 폭력을 허용하는 것이 아닙니다. 이후의 친밀함에 관한 말은 부부가 서로를 존중과 배려로 대해야 함을 강조합니다. 방귀를 비웃지 말라는 경고는 누구에게나 일어날 수 있는 인간적인 일을 두고 다른 사람을 조롱하지 말라고 일깨웁니다.
- 배우자를 존엄하게 대하고 폭력이나 모욕, 거친 말을 사용하지 마세요.
- 누구에게나 일어날 수 있는 신체적인 일을 두고 다른 사람을 비웃지 마세요.
- 예언자 ﷺ의 해설과 해당 구절의 맥락에 주의를 기울이며 쿠란 구절을 읽으세요.