꾸란에 대한 예언자 주해 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 4943

Alqama이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 꾸란에 대한 예언자 주해
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Alqama가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ بْنُ عُقْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، قَالَ دَخَلْتُ فِي نَفَرٍ مِنْ أَصْحَابِ عَبْدِ اللَّهِ الشَّأْمَ فَسَمِعَ بِنَا أَبُو الدَّرْدَاءِ فَأَتَانَا فَقَالَ أَفِيكُمْ مَنْ يَقْرَأُ فَقُلْنَا نَعَمْ‏.‏ قَالَ فَأَيُّكُمْ أَقْرَأُ فَأَشَارُوا إِلَىَّ فَقَالَ اقْرَأْ‏.‏ فَقَرَأْتُ ‏{‏وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى * وَالنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّى * وَالذَّكَرِ وَالأُنْثَى‏}‏‏.‏ قَالَ أَنْتَ سَمِعْتَهَا مِنْ فِي صَاحِبِكَ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ وَأَنَا سَمِعْتُهَا مِنْ فِي النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهَؤُلاَءِ يَأْبَوْنَ عَلَيْنَا‏.‏

번역

카비사 븐 우크바가 전하였다. 수프얀이 우리에게 전했고, 알-아마쉬로부터, 이브라힘으로부터, 알카마로부터의 전승이다. 그가 말했다.

"나는 압둘라(이븐 마수드)의 교우들 몇 사람과 함께 샴 지역으로 갔다. 아부 다르다가 우리가 도착했다는 소식을 듣고 우리를 찾아와 물었다. '여러분 중에 꾸란을 암송할 수 있는 사람이 있는가?' 우리가 '네'라고 대답하자, 그가 '누가 가장 잘 암송하는가?'라고 물었고, 사람들은 나를 지목했다. 그가 '암송해 보라'고 하여, 나는 '밤이 덮을 때를 두고, 밝게 드러날 낮을 두고, 남성과 여성을 창조하신 주님을 두고' (92장 1-3절)라고 암송했다. 그가 물었다. '그대가 그것을 그대의 동료(이븐 마수드)의 입에서 직접 들었는가?' 내가 '네'라고 답하자, 그가 말했다. '나 또한 예언자ﷺ의 입에서 그것을 직접 들었다. 그러나 이들은 우리의 독법을 인정하려 하지 않는다.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

아부 앗다르다는 예언자 ﷺ에게서 들은 꾸란 낭송을 확인해 줍니다.

어려운 용어 풀이
샴

오늘날의 시리아와 그 주변 지역을 가리키는 역사적 명칭입니다.

낭송하다

전승된 독법에 따라 꾸란을 소리 내어 읽는 것입니다.

이 사람들이 우리의 낭송을 거부한다

아부 앗다르다는 다른 사람들이 자신과 압둘라가 전한 독법을 올바른 것으로 인정하지 않았다고 말합니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 사도들의 동료들이 꾸란 낭송을 세심하게 구전으로 전했고, 차이가 생기면 예언자 ﷺ에게서 직접 전해 받았다는 사실을 근거로 제시했다고 이해합니다. 남성과 여성에 관한 구절과, 남성과 여성으로 창조된 것에 관해 말하는 독법의 대조는 인정된 낭송 형태의 차이가 존재했음을 보여 줍니다. 그렇다고 임의로 단어를 바꿔도 된다는 뜻은 아닙니다. 낭송은 신뢰할 만한 전승에 근거할 때 인정됩니다. 이 전승은 별도의 법적 명령을 확정하지 않습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 신뢰할 수 있는 교사에게 꾸란 낭송을 배우고, 해당 독법의 전승 경로를 물어보세요.
  2. 낭송에 차이가 있을 때는 신중히 대하고 꾸란의 전승을 존중하세요.
  3. 인정된 독법에 관한 신뢰할 만한 지식 없이 어떤 낭송을 틀렸다고 단정하지 마세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.