꾸란에 대한 예언자 주해 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 4944

Abu Darda이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 꾸란에 대한 예언자 주해
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Abu Darda가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا عُمَرُ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ قَدِمَ أَصْحَابُ عَبْدِ اللَّهِ عَلَى أَبِي الدَّرْدَاءِ فَطَلَبَهُمْ فَوَجَدَهُمْ فَقَالَ أَيُّكُمْ يَقْرَأُ عَلَى قِرَاءَةِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ كُلُّنَا‏.‏ قَالَ فَأَيُّكُمْ يَحْفَظُ وَأَشَارُوا إِلَى عَلْقَمَةَ‏.‏ قَالَ كَيْفَ سَمِعْتَهُ يَقْرَأُ ‏{‏وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى‏}‏‏.‏ قَالَ عَلْقَمَةُ ‏{‏وَالذَّكَرِ وَالأُنْثَى‏}‏‏.‏ قَالَ أَشْهَدُ أَنِّي سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ هَكَذَا، وَهَؤُلاَءِ يُرِيدُونِي عَلَى أَنْ أَقْرَأَ ‏{‏وَمَا خَلَقَ الذَّكَرَ وَالأُنْثَى‏}‏ وَاللَّهِ لاَ أُتَابِعُهُمْ‏.‏

번역

우마르가 우리에게 전하였다. 나의 아버지가 우리에게 전하였다. 알-아아마슈가 우리에게 전하였다. 이브라힘이 말하였다.

"압둘라의 제자들이 아부 다르다에게 찾아왔고, 그는 그들을 찾아 나섰다. 그들을 발견한 후 그가 물었다. '너희 중 누가 압둘라의 독법으로 꾸란을 암송할 수 있느냐?' 그들이 대답했다. '우리 모두입니다.' 그가 다시 물었다. '그럼 너희 중 누가 그것을 외우고 있느냐?' 그러자 그들은 알카마를 가리켰다. 그가 알카마에게 물었다. '그가 <밤 장>을 어떻게 읽는 것을 네가 들었느냐?' 알카마가 답했다. '<남성과 여성을 두고 맹세하건대>'라고 읽었습니다. 아부 다르다가 말했다. '나는 예언자ﷺ께서 이렇게 읽으시는 것을 분명히 들었다고 증언한다. 그러나 이 사람들은 나에게 <남성과 여성을 창조하신 주님을 두고 맹세하건대>라고 읽기를 원한다. 하지만 알라를 두고 맹세컨대, 나는 그들을 따르지 않겠다.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

아부 다르다는 예언자 ﷺ에게서 들은 꾸란 낭송을 확인했다.

어려운 용어 풀이
끼라아트

꾸란 구절을 낭송하는 방식으로, 전승을 통해 전해진 것.

암기하다

기록된 사본 없이 본문을 낭송할 수 있는 것.

수라 알라일

꾸란의 92번째 수라로, ‘밤’을 뜻합니다.

학자들의 해설

학자들은 여기에서 인정된 꾸란 낭송법이 신뢰할 수 있는 전승을 통해 세심하게 전해져야 한다고 봅니다. 동료들은 예언자 ﷺ에게서 들은 내용에 비추어 낭송을 확인했습니다. 개인적인 선호는 전승된 낭송을 거부할 근거가 될 수 없습니다. 무스하프에 기록된 널리 알려진 낭송은 ‘수컷과 암컷을 창조하신 분을 두고 맹세하건대’라고 되어 있지만, 이 전승에는 ‘수컷과 암컷을 두고’라는 표현도 나옵니다. 학자들은 이러한 차이를 끼라아트 학문과 꾸란 전승의 틀 안에서 논의합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 신뢰할 수 있는 교사에게 꾸란 낭송을 배우고, 낭송법의 전승 경로를 물어보세요.
  2. 인정된 낭송법의 차이를 존중하고 신뢰할 수 있는 자료를 통해 확인하세요.
  3. 정기적으로 복습하고 세심하게 암기하여 지식을 굳건히 하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.