Sahih al-Bukhari, 하디스 4945
Ali ibn Abi Talib이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Abu Nu'aymal‑Bukhari에게 전함أَبُو نُعَيْمٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Sa'd ibn Ubaydaسَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ
- 5Abu Abd ar‑Rahman as‑Sulamiأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ
- 6Aliعَلِيٍّ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي بَقِيعِ الْغَرْقَدِ فِي جَنَازَةٍ فَقَالَ " مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ إِلاَّ وَقَدْ كُتِبَ مَقْعَدُهُ مِنَ الْجَنَّةِ وَمَقْعَدُهُ مِنَ النَّارِ ". فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ نَتَّكِلُ فَقَالَ " اعْمَلُوا فَكُلٌّ مُيَسَّرٌ ". ثُمَّ قَرَأَ {فَأَمَّا مَنْ أَعْطَى وَاتَّقَى * وَصَدَّقَ بِالْحُسْنَى} إِلَى قَوْلِهِ {لِلْعُسْرَى}
아부 누아이므가 전하고, 수프얀이 전하며, 알-아아마쉬로부터, 사드 븐 우바이다로부터, 아부 압두르라흐만 알-술라미로부터, 알리(그에게 알라의 기쁨이 있기를)가 말했다: 우리는 바키 알-가르카드에서 장례식에 참석하여 예언자ﷺ와 함께 있었다. 예언자ﷺ께서 말씀하셨다.
"너희 중 누구도 천국에서의 자리와 지옥에서의 자리가 정해지지 않은 자가 없다." 사람들이 물었다. "알라의 사도시여, 그렇다면 저희는 그저 운명에 의지하고 노력을 그만두어도 되겠습니까?" 예언자ﷺ께서 대답하셨다. "선행을 계속하라. 모든 사람은 각자의 정해진 목적지로 이끄는 길이 순조롭게 마련되느니라." 그런 다음 다음과 같은 꾸란 구절을 낭독하셨다. "베풀고 경외하며 최상의 보상을 믿는 자에게는, 내가 그를 쉬운 길로 인도하리라. 그러나 인색하고 스스로 부족함 없다고 여기며 최상의 보상을 부인하는 자에게는, 내가 그를 어려운 길로 인도하리라."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
정명을 믿는다고 해서 선행과 개인적인 노력을 다할 책임이 사라지는 것은 아닙니다.
예언자 ﷺ께서 장례에 참석하셨던 메디나의 묘지입니다.
앞으로 일어날 일에 대한 알라의 지식과 기록입니다. 이는 인간이 자신의 선택에 책임을 지는 일을 없애지 않습니다.
사람은 자신의 선택과 행위에 맞는 길을 가도록 도움을 받습니다. 이 말은 노력을 포기하라는 권유가 아닙니다.
학자들은 여기서 정명에 대한 믿음이 책임과 실천을 함께 수반한다고 설명합니다. 동료들이 기록된 운명에 의지하면 되는지 물었을 때, 예언자 ﷺ께서는 오히려 선행을 하라고 명하셨습니다. 수라 알라일의 구절은 베풂, 신에 대한 경외, 믿음을 선한 길이 쉽게 열리는 것과 연결하고, 인색함은 어려운 길과 연결합니다. 따라서 고전 주석가들은 사람이 자신에게 무엇이 정해졌는지 알지 못하며, 정명을 태만의 변명으로 삼아서는 안 된다고 강조합니다.
- 정명을 예배, 회개, 타인을 돕는 일을 미루는 변명으로 삼지 마세요.
- 베풀기, 의무 이행하기, 누군가 돕기처럼 오늘 할 수 있는 선한 선택을 의식적으로 하세요.
- 알라께 인도와 신뢰를 구하고, 그 기도를 구체적인 노력으로 이어 가세요.