Sahih al-Bukhari, 하디스 495
Abu Juhaifa이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Abu al‑Walidal‑Bukhari에게 전함أَبُو الْوَلِيدِ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Awn ibn Abu Juhayfaعَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ
- 4그의 아버지 Abu Juhayfaأَبِي
- 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى بِهِمْ بِالْبَطْحَاءِ ـ وَبَيْنَ يَدَيْهِ عَنَزَةٌ ـ الظُّهْرَ رَكْعَتَيْنِ، وَالْعَصْرَ رَكْعَتَيْنِ، تَمُرُّ بَيْنَ يَدَيْهِ الْمَرْأَةُ وَالْحِمَارُ.
아부 알-왈리드가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 슈우바가 아운 빈 아비 주하이파로부터 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 나는 내 아버지가 이렇게 말씀하시는 것을 들었다.
"예언자ﷺ께서 바트하에서 우리를 이끌고 기도하셨는데, 그분 앞에는 창이 세워져 있었다. 그분은 주후르 두 라크아트와 아스르 두 라크아트를 기도하셨으며, 그동안 여자와 당나귀가 그분 앞의 창 너머로 지나갔다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ는 여행 중 예배를 단축하고 수트라를 사용하셨습니다.
예언자 ﷺ께서 이 예배를 드리신 메카 인근의 장소입니다.
예배 공간의 경계로 삼기 위해 예배자 앞에 놓는 물건입니다.
서기, 절하기, 엎드려 절하기 등을 포함하는 예배의 단위입니다.
학자들은 이 전승을 근거로 예언자 ﷺ께서 여행 중 정오 예배와 오후 예배를 각각 두 라카아로 단축하셨다고 설명합니다. 짧은 창은 수트라로 사용되었습니다. 여성들과 당나귀들이 그 경계 앞쪽으로 지나갔으므로, 그들이 예배자와 수트라 사이를 지나갔다는 뜻은 아닙니다. 법학파들은 수트라 사용을 권장되는 실천으로 인정하지만, 구체적인 법적 지위와 예배자 앞을 지나가는 사람에 관한 규칙에는 견해 차이가 있습니다.
- 혼자 예배할 때는 예배 공간의 경계를 분명히 하도록 수트라를 사용하세요.
- 여행 중에는 이슬람 율법에 따라 해당되는 의무 예배를 단축할 수 있습니다.
- 전승을 설명할 때 세부 사항에 유의하세요. 여기서는 사람들과 동물들이 놓인 수트라 뒤가 아니라 예언자 ﷺ 앞쪽으로 지나갔습니다.