꾸란에 대한 예언자 주해 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 4963

Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 꾸란에 대한 예언자 주해
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Abu Huraira가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رضى الله عنه سُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْحُمُرِ فَقَالَ ‏"‏ لَمْ يُنْزَلْ عَلَىَّ فِيهَا شَىْءٌ إِلاَّ هَذِهِ الآيَةُ الْجَامِعَةُ الْفَاذَّةُ ‏{‏فَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُ * وَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُ‏}‏‏"‏‏.‏

번역

야흐야 이븐 술라이만이 전하였다: 이븐 와흐브가 내게 말하였고, 말리크가 내게 알렸다. 자이드 이븐 아슬람으로부터, 아부 살리흐 알-삼만을 거쳐, 아부 후라이라(그에게 알라의 기쁨이 있기를)로부터의 전승이다. 선지자ﷺ께 당나귀에 관해 질문하자, 그가 말씀하셨다.

"당나귀에 관하여 내게 계시된 것은 이 포괄적이고 모든 것을 아우르는 구절 외에는 없다. '누구든지 먼지 무게만큼의 선행을 행하면 그 보상을 볼 것이며, 누구든지 먼지 무게만큼의 악행을 행하면 그 응보를 볼 것이라.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

아무리 작은 선행과 악행도 반드시 드러납니다.

어려운 용어 풀이
원자 무게

극히 작은 양을 비유하는 표현으로, 그처럼 사소한 행위도 감춰지지 않습니다.

포괄적인 구절

일반적인 표현으로 작고 큰 선행과 악행을 모두 아우르는 구절입니다.

학자들의 해설

학자들은 이 구절에서 알라께서 공정하게 심판하시며 아무리 작은 행위도 헛되이 하지 않으신다는 점을 도출합니다. 당나귀에 대한 언급은 별도의 계시가 내려지지 않은 질문에도 이 구절의 포괄적인 약속이 답이 됨을 보여 줍니다. 그렇다고 모든 행위가 같은 보상이나 벌을 받는다는 뜻은 아닙니다. 계시는 믿음, 의도, 회개, 그리고 알라의 자비도 함께 설명합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 친절하게 말을 건네거나 도움을 제안하는 것처럼 작은 선행도 실천하세요.
  2. 작은 잘못을 대수롭지 않게 여겨 반복하지 말고, 알라께 용서를 구하며 할 수 있는 일을 바로잡으세요.
  3. 아무도 내 행동을 알아차리지 못하는 것 같을 때에도 다른 사람을 공정하게 대하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.