Sahih al-Bukhari, 하디스 4964
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Anas ibn Malik가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا عُرِجَ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَى السَّمَاءِ قَالَ " أَتَيْتُ عَلَى نَهَرٍ حَافَتَاهُ قِبَابُ اللُّؤْلُؤِ مُجَوَّفًا فَقُلْتُ مَا هَذَا يَا جِبْرِيلُ قَالَ هَذَا الْكَوْثَرُ ".
아담이 우리에게 전하였고, 샤이반이 우리에게 전하였으며, 카타다가 우리에게 전하였다. 그는 아나스(Allah께서 그를 기쁘게 하시기를)로부터 다음과 같이 전했다. 예언자ﷺ께서 하늘로 승천하셨을 때 말씀하시기를:
"나는 강가에 이르렀는데, 그 양쪽 둑은 속이 빈 진주로 된 돔이었다. 내가 '지브릴이여, 이것이 무엇입니까?'라고 묻자, 그가 대답하기를 '이것은 카우사르입니다'라고 하였다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
승천의 여정에서 예언자 ﷺ께서는 알카우타르 강을 보셨습니다.
알라께서 예언자 ﷺ께 베푸신 특별한 은혜입니다. 이 전승에서는 천국에 있는 강을 뜻합니다.
안쪽이 비어 있는 진주로, 강가의 돔을 묘사할 때 사용된 표현입니다.
예언자 ﷺ께서 하늘로 오르신 여정입니다.
학자들은 이 전승을 알카우타르 장과 연결합니다. 그 이름은 천국의 강을 비롯한 알라의 풍성한 은혜를 가리킵니다. 이 묘사는 보이지 않는 세계가 실제로 존재함을 확인해 주지만, 그 정확한 본질은 현세의 비유만으로 완전히 담아낼 수 없습니다. 이 전승 자체는 네 순니 법학파에 별도의 법률 규정을 제시하지 않습니다.
- 알카우타르 장을 읽으며 알라께서 그분의 사도 ﷺ께 베푸신 풍성한 은혜를 깊이 생각하세요.
- 신뢰할 수 있는 전승을 통해 천국에 관해 배우고, 보이지 않는 세계에 대해 우리가 알 수 있는 한계를 인정하세요.
- 알라의 보상에 대한 희망이 진실한 예배와 감사의 동기가 되게 하세요.