Sahih al-Bukhari, 하디스 4965
Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Aisha가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ يَزِيدَ الْكَاهِلِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَ سَأَلْتُهَا عَنْ قَوْلِهِ تَعَالَى {إِنَّا أَعْطَيْنَاكَ الْكَوْثَرَ} قَالَتْ نَهَرٌ أُعْطِيَهُ نَبِيُّكُمْ صلى الله عليه وسلم شَاطِئَاهُ عَلَيْهِ دُرٌّ مُجَوَّفٌ آنِيَتُهُ كَعَدَدِ النُّجُومِ. رَوَاهُ زَكَرِيَّاءُ وَأَبُو الأَحْوَصِ وَمُطَرِّفٌ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ.
할리드 븐 야지드 알-카힐리가 우리에게 전하였다. 이스라일이 우리에게 전하였다. 아부 이스하크로부터, 아부 우바이다로부터, 아이샤(알라께서 그녀를 기뻐하시길 빕니다)로부터의 전승이다. 그가 말하였다: 내가 그녀에게 지고하신 분의 말씀 {
"실로 우리가 너에게 알-카우사르를 주었노라"}에 관해 물었다. 그녀가 말하였다: "그것은 너희 예언자ﷺ께 하사된 강으로, 그 양쪽 기슭에는 속이 빈 진주가 있으며, 그 그릇들은 별의 수만큼 많느니라." 자카리야, 아부 알-아흐와스, 무타리프도 아부 이스하크로부터 이를 전하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
알카우사르는 알라께서 예언자 ﷺ에게 주신 강입니다.
알라께서 베푸신 풍성한 은혜입니다. 이 전승에서는 예언자 ﷺ에게 주어진 강으로 설명됩니다.
아이샤가 강의 특별한 강둑을 묘사할 때 언급한, 내부가 비어 있는 진주입니다.
학자들은 아이샤의 설명을 알카우사르를 낙원의 강으로 묘사한 내용과 연결합니다. 꾸란은 알카우사르를 선물로 언급하며, 이 전승은 그 의미의 한 측면을 자세히 설명하지만 풍성한 은혜라는 더 넓은 의미를 배제하지는 않습니다. 네 수니파 법학파는 이를 별도의 실천 규정이 아니라 신앙과 꾸란 주석의 문제로 다룹니다.
- 수라 알카우사르를 읽으며 알라께서 예언자 ﷺ에게 베푸신 은혜를 깊이 생각하세요.
- 낙원에 관한 신뢰할 수 있는 묘사를 공부하며 낙원에 대한 희망을 키우세요.
- 예언자 ﷺ의 특별한 영예를 인정하고 사랑과 헌신으로 그분의 인도를 따르세요.