Sahih al-Bukhari, 하디스 4974
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Abu al‑Yamanal‑Bukhari에게 전함أَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَالَ اللَّهُ كَذَّبَنِي ابْنُ آدَمَ وَلَمْ يَكُنْ لَهُ ذَلِكَ، وَشَتَمَنِي وَلَمْ يَكُنْ لَهُ ذَلِكَ، فَأَمَّا تَكْذِيبُهُ إِيَّاىَ فَقَوْلُهُ لَنْ يُعِيدَنِي كَمَا بَدَأَنِي، وَلَيْسَ أَوَّلُ الْخَلْقِ بِأَهْوَنَ عَلَىَّ مِنْ إِعَادَتِهِ، وَأَمَّا شَتْمُهُ إِيَّاىَ فَقَوْلُهُ اتَّخَذَ اللَّهُ وَلَدًا، وَأَنَا الأَحَدُ الصَّمَدُ لَمْ أَلِدْ وَلَمْ أُولَدْ وَلَمْ يَكُنْ لِي كُفْأً أَحَدٌ ".
아부 후라이라(그에게 알라의 기쁨이 있기를)가 전하길: 선지자 ﷺ께서 말씀하셨다.
"알라께서 이르시되: '아담의 자손이 나를 거짓말쟁이라 하였으나 그에게는 그럴 권리가 없으며, 나를 욕하였으나 그에게는 그럴 권리가 없다. 그가 나를 거짓말쟁이라 함은 「알라께서 처음에 나를 창조하신 것처럼 다시는 나를 부활시키지 않으실 것이다」라고 말하는 것이니, 최초의 창조가 재창조보다 나에게 더 쉬운 것은 아니다. 그리고 그가 나를 욕함은 「알라께 자녀가 있다」고 말하는 것이니, 나는 유일하시고 자존하시는 주님으로서 낳지도 낳아지지도 아니하였으며 나와 동등한 자는 아무도 없느니라.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
알라께서는 부활이 반드시 일어남을 확언하시며, 그분께 자녀가 있다는 모든 관념을 부정하신다.
예언자 ﷺ께서 알라의 말씀을 전하지만 꾸란에는 포함되지 않는 전승.
알라는 유일하고 완전하시며 그 무엇도 누구도 필요로 하지 않으십니다. 모든 피조물은 그분을 필요로 합니다.
부활의 날에 사람들이 죽은 뒤 다시 살아나게 하는 것.
고전 학자들은 이 전승을 통해 부활이 실제로 일어날 것이며, 알라께서 최초의 창조를 이루신 것처럼 부활을 실현하실 능력이 있음을 설명합니다. 자녀를 둔다는 주장은 알라의 유일성과 완전성을 심각하게 훼손하며, 수라 알이클라스는 이를 명확히 부정합니다. 이 본문은 알라를 피조물에 비유하지 않으면서 알라의 말씀을 확언합니다.
- 부활을 확신하고 아무도 보지 않을 때에도 자신의 행위에 책임을 지세요.
- 수라 알이클라스를 배우고 그 의미를 활용해 알라의 유일성을 분명히 표현하세요.
- 알라에 관해 신중히 말하고 피조물의 속성을 그분께 돌리는 주장을 거부하세요.