기도 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 499

Abu Juhaifa이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 기도
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Abu Juhaifa가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَوْنُ بْنُ أَبِي جُحَيْفَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي قَالَ، خَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْهَاجِرَةِ، فَأُتِيَ بِوَضُوءٍ فَتَوَضَّأَ فَصَلَّى بِنَا الظُّهْرَ وَالْعَصْرَ وَبَيْنَ يَدَيْهِ عَنَزَةٌ، وَالْمَرْأَةُ وَالْحِمَارُ يَمُرُّونَ مِنْ وَرَائِهَا‏.‏

번역

아담이 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 슈아바가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 아운 븐 아비 주하이파가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 나는 내 아버지가 이렇게 말씀하시는 것을 들었다.

"알라의 사자ﷺ께서 한낮에 우리에게 오시어, 우두를 위한 물이 가져와졌다. 그분은 우두를 행하신 후, 앞에 짧은 창을 수트라로 세우시고 우리를 이끌어 주흐르와 아스르 기도를 드리셨다. 그동안 여인들과 당나귀들은 그 창 뒤로 지나갔다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서는 앞에 수트라를 두고 기도하셨으며, 사람들과 당나귀들은 그 뒤로 지나갔습니다.

어려운 용어 풀이
우두

무슬림이 기도 전에 행하는 의식적 정결 의식.

수트라

기도하는 사람 앞에 놓아 눈에 보이는 경계로 삼는 물건.

짧은 창

여기서는 예언자 ﷺ 앞에 수트라로 세워 둔 가느다란 막대나 창.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 근거로 기도할 때 앞에 수트라를 두는 것이 권장된다고 봅니다. 지나가는 사람들은 수트라 뒤로 지나갔으며, 이는 기도하는 사람 앞의 공간과 그 뒤쪽 통로를 구분한다는 점을 보여 줍니다. 기도하는 사람 앞을 지나가는 일의 세부 규정과 결과에 대해서는 법학파마다 견해가 다르지만, 이 전승은 사람과 동물이 수트라 뒤로 지나가도 기도를 방해하지 않았음을 보여 줍니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 혼자 기도하거나 다른 사람의 기도를 인도할 때는 적절한 수트라를 앞에 두세요.
  2. 수트라 뒤쪽 공간은 다른 사람들이 지나갈 수 있도록 고려하세요.
  3. 기도를 시작하기 전에 우두를 하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.