Sahih al-Bukhari, 하디스 500
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Muhammad ibn Hatim ibn Bazi'al‑Bukhari에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ بَزِيعٍ
- 2Shadhanشَاذَانُ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Ata ibn Abu Maymunaعَطَاءِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ بَزِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شَاذَانُ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا خَرَجَ لِحَاجَتِهِ تَبِعْتُهُ أَنَا وَغُلاَمٌ وَمَعَنَا عُكَّازَةٌ أَوْ عَصًا أَوْ عَنَزَةٌ وَمَعَنَا إِدَاوَةٌ، فَإِذَا فَرَغَ مِنْ حَاجَتِهِ نَاوَلْنَاهُ الإِدَاوَةَ.
무함마드 이븐 하팀 이븐 바지이가 전하였다. 샤단이 슈바로부터, 그가 아타 이븐 아비 마이무나로부터 전하였다. 아타가 말하였다.
"나는 아나스 이븐 말릭이 이렇게 말하는 것을 들었다. '예언자ﷺ께서 용변을 보러 나가실 때면 나와 또 다른 소년이 그분을 따랐다. 우리는 지팡이, 막대기 또는 짧은 창과 물주전자를 가지고 갔다. 예언자ﷺ께서 용변을 마치시면 우리는 그 물주전자를 건네드렸다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
아나스는 예언자 ﷺ께서 용변을 보신 뒤 물을 건네드려 도왔습니다.
배변을 위해 화장실에 가는 것.
휴대할 수 있는 작은 가죽 물병.
예배할 때 예배자 앞에 가림막으로 놓을 수 있는 짧은 막대나 창.
학자들은 이 전승을 통해 화장실을 다녀온 뒤 물로 씻는 것이 허용되며 예언자의 관행임을 알 수 있다고 설명합니다. 또한 동반자가 예언자 ﷺ을 섬겼다는 점과, 개인적인 몸단장을 실질적으로 도와드리는 것이 적절할 수 있다는 점도 보여 줍니다. 막대나 짧은 창에 대한 언급은 예배할 때 앞에 가림막을 두는 관행과 관련이 있습니다.
- 외출 중 화장실을 다녀온 뒤 물로 씻고 싶을 때를 대비해 물을 챙기세요.
- 화장실 용품을 깨끗하게 보관하고 조심스럽게 다루세요.
- 도움이 필요한 사람에게 실질적인 일을 존중하는 태도로 도와주세요.