Sahih al-Bukhari, 하디스 4992
Umar ibn al-Khattab이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 Urwa ibn az‑Zubayr까지 이어지는 전승 계보
- 1Sa'id ibn Ufayral‑Bukhari에게 전함سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٌ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَبْدٍ الْقَارِيَّ، حَدَّثَاهُ أَنَّهُمَا، سَمِعَا عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، يَقُولُ سَمِعْتُ هِشَامَ بْنَ حَكِيمٍ، يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ فِي حَيَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَمَعْتُ لِقِرَاءَتِهِ فَإِذَا هُوَ يَقْرَأُ عَلَى حُرُوفٍ كَثِيرَةٍ لَمْ يُقْرِئْنِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكِدْتُ أُسَاوِرُهُ فِي الصَّلاَةِ فَتَصَبَّرْتُ حَتَّى سَلَّمَ فَلَبَّبْتُهُ بِرِدَائِهِ فَقُلْتُ مَنْ أَقْرَأَكَ هَذِهِ السُّورَةَ الَّتِي سَمِعْتُكَ تَقْرَأُ. قَالَ أَقْرَأَنِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَقُلْتُ كَذَبْتَ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أَقْرَأَنِيهَا عَلَى غَيْرِ مَا قَرَأْتَ، فَانْطَلَقْتُ بِهِ أَقُودُهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ إِنِّي سَمِعْتُ هَذَا يَقْرَأُ بِسُورَةِ الْفُرْقَانِ عَلَى حُرُوفٍ لَمْ تُقْرِئْنِيهَا. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَرْسِلْهُ اقْرَأْ يَا هِشَامُ ". فَقَرَأَ عَلَيْهِ الْقِرَاءَةَ الَّتِي سَمِعْتُهُ يَقْرَأُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كَذَلِكَ أُنْزِلَتْ ". ثُمَّ قَالَ " اقْرَأْ يَا عُمَرُ ". فَقَرَأْتُ الْقِرَاءَةَ الَّتِي أَقْرَأَنِي، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كَذَلِكَ أُنْزِلَتْ، إِنَّ هَذَا الْقُرْآنَ أُنْزِلَ عَلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ فَاقْرَءُوا مَا تَيَسَّرَ مِنْهُ ".
사이드 빈 우파일이 우리에게 전하였다. 그가 말하였다.
"라이스가 나에게 전하였다." 그가 말하였다. "우카일이 나에게 전하였다." 이븐 시하브으로부터, 그가 말하였다. "우르와 빈 주바이르가 나에게 전하였다." 미스와르 빈 마흐라마와 압두르라흐만 빈 압딜 카리가 그에게 전하였는데, 그들은 우마르 빈 알-카타브가 다음과 같이 말하는 것을 들었다고 하였다. "나는 히샴 빈 하킴이 알라의 사도ﷺ의 생전에 '알-푸르칸 장'을 낭송하는 것을 들었다. 내가 그의 낭송에 귀를 기울여 보니, 그는 알라의 사도ﷺ께서 내게 가르쳐 주시지 않은 여러 글자(읽기 방식)로 읽고 있었다. 나는 예배 중에 그에게 달려들 뻔했으나, 인내하며 그가 살람을 마칠 때까지 기다렸다. 그런 다음 그의 겉옷으로 목을 잡고 '네가 읽는 이 수라를 누가 가르쳐 주었느냐?'라고 물었다. 그가 대답했다. '알라의 사도ﷺ께서 가르쳐 주셨습니다.' 내가 말했다. '거짓말 마라! 알라의 사도ﷺ께서는 네가 읽은 것과 다르게 내게 가르쳐 주셨다.' 그래서 나는 그를 끌고 알라의 사도ﷺ께 가서 말씀드렸다. '이 사람이 당신이 내게 가르쳐 주시지 않은 방식으로 알-푸르칸 장을 읽는 것을 들었습니다.' 그러자 알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨다. '그를 놓아주어라. 히샴이여, 읽어보아라.' 이에 그는 내가 들었던 방식 그대로 낭송하였다. 알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨다. '그렇게 계시되었다.' 그리고 덧붙여 말씀하셨다. '우마르야, 너도 읽어보아라.' 내가 배운 대로 낭송하자, 알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨다. '그렇게 계시되었다. 실로 이 꾸란은 일곱 가지 문자(ahruf)로 계시되었으니, 너희가 읽기 쉬운 대로 읽으라.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
꾸란에는 계시된 여러 낭송 방식이 있으므로, 예언자 ﷺ께서 가르치신 방식을 따르십시오.
우마르는 히샴 이븐 하킴이 자신은 예언자 ﷺ께 배우지 않은 방식으로 수라 알푸르칸을 낭송하는 것을 들었습니다. 우마르는 히샴을 예언자 ﷺ께 데려갔고, 예언자 ﷺ께서는 두 낭송을 모두 인정하셨습니다.
하르프의 복수형입니다. 이 전승에서는 계시된 일곱 낭송 방식을 가리키며, 그 정확한 의미에 관해 학자들은 폭넓게 논의해 왔습니다.
예배를 마칠 때 하는 마지막 평화의 인사입니다.
고전 학자들은 이 전승을 통해 허용된 낭송은 계시되었으며 예언자 ﷺ께서 인정하신 것이고, 무슬림은 그 인정된 방식 안에서 낭송해야 한다고 설명합니다. 일곱 아흐루프에 관한 말씀은 임의로 단어나 낭송을 바꾸어도 된다는 뜻이 아닙니다. 일곱 아흐루프와 널리 알려진 키라아트의 관계에 관해서는 학자들의 견해가 다양합니다. 이 사건은 종교적 의견 차이가 생겼을 때 먼저 근거를 구하고 판단을 예언자 ﷺ께 맡겨야 한다는 점도 가르칩니다. 우마르는 꾸란을 염려하여 행동했고, 이후 예언자 ﷺ께서는 히샴을 놓아주라고 그에게 명하셨습니다.
- 낭송이 다르게 들린다고 해서 곧바로 누군가가 틀렸다고 비난하지 말고, 신뢰할 만한 지식과 근거를 확인하십시오.
- 자격을 갖춘 교사에게 꾸란 낭송을 배우고, 인정받아 전승된 낭송 방식을 따르십시오.
- 의견이 다를 때 침착하게 대처하고 전문가가 판단하도록 하십시오.