Sahih al-Bukhari, 하디스 4993
Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Aisha가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ وَأَخْبَرَنِي يُوسُفُ بْنُ مَاهَكَ، قَالَ إِنِّي عِنْدَ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ ـ رضى الله عنها ـ إِذْ جَاءَهَا عِرَاقِيٌّ فَقَالَ أَىُّ الْكَفَنِ خَيْرٌ قَالَتْ وَيْحَكَ وَمَا يَضُرُّكَ قَالَ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ أَرِينِي مُصْحَفَكِ. قَالَتْ لِمَ قَالَ لَعَلِّي أُوَلِّفُ الْقُرْآنَ عَلَيْهِ فَإِنَّهُ يُقْرَأُ غَيْرَ مُؤَلَّفٍ. قَالَتْ وَمَا يَضُرُّكَ أَيَّهُ قَرَأْتَ قَبْلُ، إِنَّمَا نَزَلَ أَوَّلَ مَا نَزَلَ مِنْهُ سُورَةٌ مِنَ الْمُفَصَّلِ فِيهَا ذِكْرُ الْجَنَّةِ وَالنَّارِ حَتَّى إِذَا ثَابَ النَّاسُ إِلَى الإِسْلاَمِ نَزَلَ الْحَلاَلُ وَالْحَرَامُ، وَلَوْ نَزَلَ أَوَّلَ شَىْءٍ لاَ تَشْرَبُوا الْخَمْرَ. لَقَالُوا لاَ نَدَعُ الْخَمْرَ أَبَدًا. وَلَوْ نَزَلَ. لاَ تَزْنُوا. لَقَالُوا لاَ نَدَعُ الزِّنَا أَبَدًا. لَقَدْ نَزَلَ بِمَكَّةَ عَلَى مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم وَإِنِّي لَجَارِيَةٌ أَلْعَبُ {بَلِ السَّاعَةُ مَوْعِدُهُمْ وَالسَّاعَةُ أَدْهَى وَأَمَرُّ} وَمَا نَزَلَتْ سُورَةُ الْبَقَرَةِ وَالنِّسَاءِ إِلاَّ وَأَنَا عِنْدَهُ. قَالَ فَأَخْرَجَتْ لَهُ الْمُصْحَفَ فَأَمْلَتْ عَلَيْهِ آىَ السُّوَرِ.
이브라힘 븐 무사가 우리에게 전하였고, 히샴 븐 유수프가 우리에게 알렸다. 이븐 주라이즈가 그들에게 알려주며 말하였다:
"유수프 븐 마하크가 내게 알려주며 말하였다. '내가 신도들의 어머니 아이샤(알라께서 그녀를 기뻐하시길 빕니다)와 함께 있었는데, 이라크에서 온 사람이 그녀에게 물었다. "어떤 종류의 수의가 가장 좋습니까?" 그녀가 말했다. "알라께서 당신을 자비롭게 여기시기를! 그것이 무슨 상관이 있습니까?" 그가 말했다. "신도들의 어머니여, 당신의 꾸란 사본을 보여 주십시오." 그녀가 말했다. "왜입니까?" 그가 말했다. "그것에 따라 꾸란을 편찬하고 정리하려 합니다. 사람들은 수라의 순서가 제대로 정해지지 않은 채 읽고 있기 때문입니다." 그녀가 말했다. "당신이 어느 부분을 먼저 읽든 그것이 무슨 상관이 있습니까? 처음에 계시된 것은 무파쌀 중의 한 수라였으며, 그곳에는 낙원과 지옥에 대한 언급이 있었습니다. 사람들이 이슬람에 귀의한 후에야 합법적인 것과 불법적인 것에 관한 구절들이 계시되었습니다. 만약 맨 처음에 '술을 마시지 말라'는 것이 계시되었다면, 사람들은 '우리는 결코 술을 끊지 않을 것이다'라고 말했을 것입니다. 그리고 만약 '간음하지 말라'는 것이 계시되었다면, 사람들은 '우리는 결코 간음을 끊지 않을 것이다'라고 말했을 것입니다. 무함마드ﷺ께서 메카에서 계시를 받으실 때 저는 아직 놀이하던 어린 소녀였는데, 그때 이 구절이 계시되었습니다. {오히려 그 시각이 그들의 약속된 때이며, 그 시각은 더욱 참혹하고 더욱 쓰라릴 것이라.} 그리고 바까라장과 니사장이 계시되었을 때 저는 그분 곁에 있었습니다.' 그러자 그녀는 그에게 꾸란 사본을 꺼내어 각 수라의 구절들을 불러주었다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
꾸란은 마음과 습관을 형성하도록 점진적으로 계시되었습니다.
꾸란의 마지막 부분에 있는 비교적 짧은 수라들의 모음.
이슬람 율법이 허용하거나 금지하는 것.
꾸란을 기록한 책.
이븐 하자르를 비롯한 고전 학자들은 아이샤의 말을 통해 계시가 먼저 믿음과 내세, 권고로 사람들을 굳건하게 한 뒤 허용과 금지에 관한 규정이 내려졌다고 이해합니다. 이는 사람들을 점진적으로 형성하는 지혜를 보여 주며, 금지 사항이 일시적이었다는 뜻은 아닙니다. 읽는 순서에 관한 그녀의 답변은 사람이 읽는 순서가 어떤 수라가 먼저 계시되었는지를 결정하지 않는다는 점도 강조합니다. 이어 그녀는 방문객이 자신의 무스하프에 있는 수라 배열을 확인하도록 도왔습니다.
- 먼저 믿음과 이해를 키우고, 그다음 행동에 지속적인 변화를 단계적으로 만들어 가세요.
- 이슬람 규정을 가르칠 때는 배우는 사람의 성장에 유의하며 지혜롭게 설명하세요.
- 꾸란을 읽는 순서와 구절이 계시된 순서를 구별하세요.