Sahih al-Bukhari, 하디스 5028
Uthman ibn Affan이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Abu Nu'aymal‑Bukhari에게 전함أَبُو نُعَيْمٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Alqama ibn Marthadعَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ
- 4Abu Abd ar‑Rahman as‑Sulamiأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ
- 5Uthman ibn Affanعُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ أَفْضَلَكُمْ مَنْ تَعَلَّمَ الْقُرْآنَ وَعَلَّمَهُ ".
아부 누아임이 전하고, 수프얀이 전하며, 알카마 빈 마르사드로부터, 아부 압드 알-라흐만 알-술라미로부터, 우스만 빈 아판(그에게 알라의 기쁨이 있기를)의 전승이다. 그가 말하였다. "예언자ﷺ께서 말씀하시기를 '너희 중 가장 훌륭한 사람은 꾸란을 배우고 그것을 가르치는 사람이라' 하셨다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
가장 훌륭한 무슬림은 꾸란을 배우고 그 지식을 다른 이들에게 전하는 사람입니다.
꾸란의 말씀을 읽고 암기하며, 그 의미와 지침도 공부하는 것입니다.
다른 이들이 꾸란을 올바르게 읽고 이해하며 그에 따라 살아가도록 돕는 것입니다.
학자들은 이 전승에서 말하는 공덕에 배우는 일과 가르치는 일이 모두 포함된다고 강조합니다. 이는 암기나 낭송에만 국한되지 않습니다. 지식을 전하고 꾸란을 실천하는 일도 여기에 포함됩니다. 네 순니 법학파는 이를 꾸란을 배우고 가르치라는 권고로 다루며, 모든 무슬림에게 교사가 될 의무를 부과하는 뜻으로 보지 않습니다.
- 매일 시간을 정해 꾸란을 읽고 그 의미를 배우세요.
- 제대로 배운 내용은 신중하고 친절하게 다른 이들과 나누세요.
- 꾸란이 입에만 머물지 않고 선택과 행동에도 드러나게 하세요.