Sahih al-Bukhari, 하디스 5031
Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhari에게 전함عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّمَا مَثَلُ صَاحِبِ الْقُرْآنِ كَمَثَلِ صَاحِبِ الإِبِلِ الْمُعَقَّلَةِ إِنْ عَاهَدَ عَلَيْهَا أَمْسَكَهَا وَإِنْ أَطْلَقَهَا ذَهَبَتْ ".
압둘라 이븐 유수프가 우리에게 전하였고, 말리크가 나피로부터, 그가 이븐 우마르(알라께서 그들 부자를 기뻐하시길 빕니다)로부터 전한 바에 따르면, 알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨다.
“꾸란을 암송하는 자의 비유는 발이 묶인 낙타를 가진 주인과 같으니, 그가 그것을 잘 단속하면 곁에 둘 수 있으나, 만약 풀어주면 가버리고 만다.”
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
꾸란을 배운 사람은 꾸준히 반복해서 복습함으로써 그 내용을 기억에 간직합니다.
꾸란을 암기했거나, 꾸란을 공부하고 기억에 간직하는 사람.
도망가지 않도록 밧줄로 묶어 둔 낙타입니다. 돌보지 않으면 달아날 수 있습니다.
구절을 기억에서 잃지 않도록 꾸란을 정기적으로 반복하고 공부하는 것.
이븐 하자르를 비롯한 고전 주석가들은 이 비유가 꾸준한 반복을 권하는 것이라고 설명합니다. 낙타를 묶어 두지 않으면 풀려날 수 있듯이, 꾸란에 관한 지식도 소홀히 하면 희미해질 수 있습니다. 강조점은 한 번의 노력에 있는 것이 아니라, 배운 것을 소중히 여기고 꾸준히 지키는 데 있습니다.
- 이전에 배운 구절을 복습할 시간을 매일 정해 두세요.
- 복습을 한 주 동안 나누어 하고, 더 주의가 필요한 구절을 기록하세요.
- 암기를 이해와 실천에 연결하여 꾸란이 일상의 일부로 남도록 하세요.