Sahih al-Bukhari, 하디스 5036
Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Ya'qub ibn Ibrahimal‑Bukhari에게 전함يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Hushaymهُشَيْمٌ
- 3Abu Bishrأَبُو بِشْرٍ
- 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ جَمَعْتُ الْمُحْكَمَ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ لَهُ وَمَا الْمُحْكَمُ قَالَ الْمُفَصَّلُ.
야쿠브 븐 이브라힘이 전하고, 후샤임이 전하고, 아부 비슈르가 알렸으며, 사이드 븐 주바이르로부터, 그리고 이븐 압바스—Allah께서 두 사람을 기뻐하시기를—로부터의 전승이다. 그가 말했다:
"나는 Allah의 사도 ﷺ께서 생전에 계실 때 모든 '무흐캄' 장을 암기하였습니다." 내가 그에게 "'무흐캄'이란 무엇입니까?"라고 묻자, 그는 "'무파쌀'입니다"라고 대답했다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
이븐 압바스는 예언자 ﷺ 생전에 무흐캄 수라들을 암기했습니다.
수라들의 한 집단을 가리키는 명칭입니다. 여기서 이븐 압바스는 무파쌀을 뜻한다고 설명합니다.
짧은 수라가 많이 포함된 꾸란의 한 부분으로, 수라들이 잇달아 나오는 지점에서 시작됩니다.
외워서 기억 속에 간직했다는 뜻입니다.
학자들은 이븐 압바스의 말에서 무파쌀 수라들이 예언자 ﷺ 생전에 이미 학습되고 암기되었다는 점을 알 수 있다고 봅니다. 이 설명은 꾸란의 구분을 나타내는 명칭들이 사하바 사이에서 사용되었음도 보여 줍니다. 무파쌀의 정확한 범위에 관해서는 전해지는 견해가 여러 가지이며, 이 구절은 특별한 법적 규칙을 정하지 않습니다.
- 짧은 수라들을 일정한 범위로 정해 매일 조금씩 암기하세요.
- 암기한 내용을 예배 중에 반복하여 구절에 익숙해지세요.
- 꾸란의 구분을 나타내는 용어가 불분명하면 지식 있는 교사에게 설명을 요청하세요.