Sahih al-Bukhari, 하디스 5037
Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Rabi' ibn Yahyaal‑Bukhari에게 전함رَبِيعُ بْنُ يَحْيَى
- 2Zaidaزَائِدَةُ
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4Urwaعُرْوَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا رَبِيعُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ سَمِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً يَقْرَأُ فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ " يَرْحَمُهُ اللَّهُ لَقَدْ أَذْكَرَنِي كَذَا وَكَذَا آيَةً مِنْ سُورَةِ كَذَا ".
라비아 븐 야흐야가 우리에게 전하였고, 자이다가 우리에게 전하였으며, 히샴이 우리에게 전하였다. 우르와로부터, 아이샤(Allah께서 그녀를 기쁘게 여기시기를)의 전승이다. 그녀가 말하였다.
"예언자ﷺ께서 모스크에서 한 남자가 꾸란을 낭송하는 것을 들으시고 말씀하시기를, 'Allah께서 그에게 자비를 베푸시길 바랍니다. 그가 나에게 어느 수라의 몇몇 구절을 떠올리게 해주었습니다'라고 하셨다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
다른 사람의 낭송은 예언자 ﷺ에게 구절을 떠올리게 할 수 있었습니다.
꾸란을 소리 내어 또는 조용히 읽는 것.
알라의 은총과 보살핌, 용서.
학자들은 여기에서 꾸란 낭송을 듣는 일이 기억을 되살리고 유익을 얻는 원천임을 알 수 있다고 설명합니다. 예언자 ﷺ의 말씀은 자신의 낭송이 그분께 구절을 떠올리게 한 사람을 높이 평가했음을 보여 주기도 합니다. 이는 예언자 ﷺ가 꾸란을 잊었다는 뜻이 아니라, 그 순간 구절이 떠올려졌다는 의미입니다.
- 누군가 꾸란을 낭송할 때 주의 깊게 들으세요. 그 낭송이 구절과 그 의미를 떠올리게 할 수 있습니다.
- 다른 이들이 꾸란을 기억하도록 돕는 사람에게 감사를 표현하고 좋은 기도를 해 주세요.
- 외운 구절을 정기적으로 반복해 복습하세요.