Sahih al-Bukhari, 하디스 5044
Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Abbas가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ فِي قَوْلِهِ {لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ} قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا نَزَلَ جِبْرِيلُ بِالْوَحْىِ وَكَانَ مِمَّا يُحَرِّكُ بِهِ لِسَانَهُ وَشَفَتَيْهِ فَيَشْتَدُّ عَلَيْهِ وَكَانَ يُعْرَفُ مِنْهُ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ الآيَةَ الَّتِي فِي {لاَ أُقْسِمُ بِيَوْمِ الْقِيَامَةِ} {لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ * إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُ وَقُرْآنَهُ * فَإِذَا قَرَأْنَاهُ فَاتَّبِعْ قُرْآنَهُ} فَإِذَا أَنْزَلْنَاهُ فَاسْتَمِعْ {ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهُ} قَالَ إِنَّ عَلَيْنَا أَنْ نُبَيِّنَهُ بِلِسَانِكَ. قَالَ وَكَانَ إِذَا أَتَاهُ جِبْرِيلُ أَطْرَقَ، فَإِذَا ذَهَبَ قَرَأَهُ كَمَا وَعَدَهُ اللَّهُ.
쿠타이바 빈 사이드가 전하고, 자리르가 전하고, 무사 빈 아비 아이샤가 전하고, 사이드 빈 주바이르가 전하되, 이븐 압바스(알라께서 그들 모두를 기쁘게 여기시길)가
"너는 그것을 서두르기 위해 네 혀를 움직이지 말라"라는 말씀에 관하여 설명하였다. "지브릴 천사가 계시를 가지고 내려올 때면 알라의 사자 ﷺ께서는 혀와 입술을 움직이셨는데, 이는 그분께 매우 힘겨운 일이었으며 사람들은 이를 보고 그분이 계시를 받고 있음을 알 수 있었다. 이에 알라께서는 '부활의 날'로 시작하는 수라의 구절을 내리셨으니, '너는 그것을 서두르기 위해 네 혀를 움직이지 말라. 그것을 모으고 읽게 하는 것은 우리의 책임이라. 우리가 그것을 읽을 때면 너는 그 독송을 따르라. 그런 다음 그것을 해명하는 것도 우리의 책임이라' 하셨다. 즉, 우리가 너의 혀를 통해 그것을 해명하리라는 뜻이다." 그가 말하였다. "지브릴이 오면 사자 ﷺ께서는 고개를 숙이고 경청하셨고, 지브릴이 떠나면 알라께서 약속하신 대로 그것을 독송하셨다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
알라께서는 예언자 ﷺ에게 계시를 보존하고 명확히 밝혀 주시겠다고 약속하셨다.
지브릴이 계시를 전했을 때, 예언자 ﷺ께서는 말씀을 곧바로 기억하려고 혀와 입술을 움직이셨습니다. 이에 알라께서는 귀를 기울이라고 명하시고, 계시를 그분의 가슴에 모아 보존하며 이를 명확히 밝혀 주시겠다고 약속하는 구절들을 계시하셨습니다.
천사 지브릴을 통해 알라께서 그분의 예언자 ﷺ에게 알려 주신 말씀.
알라께서는 꾸란의 말씀을 예언자 ﷺ의 가슴에 보존해 주셨습니다.
낭송되는 구절을 듣고, 그 후 계시된 그대로 낭송하는 것.
이븐 하자르를 비롯한 고전 학자들은 여기서 알라께서 꾸란의 보존과 정확한 전달을 책임지셨다는 점을 이끌어 냅니다. 예언자 ﷺ께서는 잊을까 두려워 낭송 도중 서둘러 반복하실 필요가 없었습니다. 지브릴의 낭송에 귀를 기울인 뒤, 알라께서 약속하신 대로 낭송하셨습니다. 이 구절들은 계시를 보존하는 일과 그 뜻을 설명하는 일을 함께 연결합니다.
- 낭송하거나 전달하기 전에 주의 깊게 들으세요. 세심하게 듣는 태도는 정확한 전달에 도움이 됩니다.
- 꾸란을 배울 때 구절을 정확히 반복하고 기억할 시간을 충분히 가지세요.
- 알라를 신뢰하되, 주의 깊게 노력하는 일도 함께하세요.