Sahih al-Bukhari, 하디스 5
Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Abbas가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ أَبِي عَائِشَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، فِي قَوْلِهِ تَعَالَى {لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ} قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعَالِجُ مِنَ التَّنْزِيلِ شِدَّةً، وَكَانَ مِمَّا يُحَرِّكُ شَفَتَيْهِ ـ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَأَنَا أُحَرِّكُهُمَا لَكُمْ كَمَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُحَرِّكُهُمَا. وَقَالَ سَعِيدٌ أَنَا أُحَرِّكُهُمَا كَمَا رَأَيْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ يُحَرِّكُهُمَا. فَحَرَّكَ شَفَتَيْهِ ـ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى {لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ* إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُ وَقُرْآنَهُ} قَالَ جَمْعُهُ لَهُ فِي صَدْرِكَ، وَتَقْرَأَهُ {فَإِذَا قَرَأْنَاهُ فَاتَّبِعْ قُرْآنَهُ} قَالَ فَاسْتَمِعْ لَهُ وَأَنْصِتْ {ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهُ} ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا أَنْ تَقْرَأَهُ. فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ ذَلِكَ إِذَا أَتَاهُ جِبْرِيلُ اسْتَمَعَ، فَإِذَا انْطَلَقَ جِبْرِيلُ قَرَأَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم كَمَا قَرَأَهُ.
무사 븐 이스마일이 전하였다: 아부 아와나가 전하였다: 무사 븐 아비 아이샤가 전하였다: 사이드 븐 주바이르가 이븐 압바스로부터 전하였다. 이븐 압바스는 지고하신 알라의 말씀
"너는 그것을 서두르기 위해 네 혀를 움직이지 말라"에 대해 다음과 같이 설명하였다. "알라의 사도ﷺ께서는 계시를 받으실 때 큰 어려움을 겪으셨으며, 그때 입술을 빠르게 움직이시곤 하였다." 이븐 압바스가 말하였다. "나는 지금 여러분 앞에서 알라의 사도ﷺ께서 하시던 대로 입술을 움직여 보이겠다." 사이드가 말하였다. "나 또한 이븐 압바스가 하시는 것을 보았던 대로 입술을 움직이겠다." 그리고 그는 입술을 움직였다. 이에 지고하신 알라께서 계시하시기를 "너는 그것을 서두르기 위해 네 혀를 움직이지 말라. 그것을 모으고 읽게 하는 것은 우리의 책임이라" 하셨으니, 이는 그분의 가슴 속에 꾸란을 모아주고 그가 그것을 낭송할 수 있게 함을 의미한다. "우리가 그것을 낭송할 때, 너는 그 낭송을 따르라"는 말씀은 "귀를 기울이고 조용히 들으라"는 뜻이며, "그런 다음 그것을 해명하는 것도 우리의 책임이라"는 말씀은 "그 후 알라께서 그가 그것을 낭송하게 하신다"는 의미이다. 이후 알라의 사도ﷺ께서는 지브릴 천사가 올 때마다 경청하셨고, 지브릴이 떠나면 예언자ﷺ께서는 그가 낭송한 그대로 낭송하시곤 하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
알라께서는 예언자 ﷺ 가 계시를 보존하고 올바르게 낭송하도록 하셨습니다.
이 구절은 예언자 ﷺ 가 계시를 받을 때 말씀을 곧바로 기억하려고 입술을 움직였다고 설명합니다. 이에 알라께서는 수라 알끼야마(75:16–19)를 계시하시고 지브릴이 마칠 때까지 귀 기울여 듣도록 가르치셨습니다.
알라께서 그분의 예언자에게 알리신 메시지.
계시의 말씀을 마음속에 보존하는 것.
꾸란을 소리 내어 읽는 것.
학자들은 여기서 알라께서 꾸란의 보존과 정확한 전달을 보장하셨다고 이해합니다. 예언자 ﷺ 는 지브릴의 낭송을 듣고, 그 뒤 들은 내용을 낭송하셨습니다. 또한 이 구절은 따라 말하기 전에 주의 깊게 듣는 것이 중요하다고 가르칩니다. 고전 주석가들은 이 구절이 예언자 ﷺ 를 안심시키기 위한 것으로, 지브릴과 동시에 서둘러 반복할 필요가 없음을 알려 준다고 설명합니다.
- 꾸란을 배울 때는 먼저 낭송을 주의 깊게 듣고, 그다음 정확히 따라 하세요.
- 알라의 메시지를 보존하고 전할 때 그분의 인도를 신뢰하며 올바르게 배우는 데 충분한 시간을 들이세요.
- 신뢰할 수 있는 선생님과 꾸란 낭송을 연습하고 발음을 단계별로 점검하세요.