Sahih al-Bukhari, 하디스 5047
Abdullah ibn Mughaffal이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Mughaffal가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو إِيَاسٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مُغَفَّلٍ، قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ وَهْوَ عَلَى نَاقَتِهِ ـ أَوْ جَمَلِهِ ـ وَهْىَ تَسِيرُ بِهِ وَهْوَ يَقْرَأُ سُورَةَ الْفَتْحِ أَوْ مِنْ سُورَةِ الْفَتْحِ قِرَاءَةً لَيِّنَةً يَقْرَأُ وَهْوَ يُرَجِّعُ.
아담 븐 아비 이야스가 전하고, 슈아가 전하고, 아부 이야스가 전하였다. 그가 말하였다.
"나는 압둘라 븐 무가팔로부터 들었다. 그가 말하였다. '나는 예언자ﷺ께서 암낙타나 수낙타 위에 타고 계신 것을 보았다. 낙타는 그분을 싣고 가고 있었고, 그분께서는 <승리 장> 또는 <승리 장>의 일부를 부드럽고 운율에 맞춰 낭송하고 계셨다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 이동 중에 수라 알파트흐를 부드럽고 아름다운 선율로 낭송하셨습니다.
꾸란의 제48장입니다.
부드러운 목소리로 꾸란을 읽는 것입니다.
목소리가 듣기 좋게 울리는, 아름답고 유려한 낭송입니다.
학자들은 이 전승을 통해 여행 중 꾸란을 낭송하는 것이 허용되며, 예언자 ﷺ께서 구절을 듣기 좋은 방식으로 낭송하셨다고 봅니다. 탈것이 움직이고 있었다는 언급은 낭송을 특정한 장소에만 한정할 필요가 없음을 보여 줍니다. 낭송은 꾸란의 말씀에 충실해야 합니다. 아름다운 목소리는 낭송에 대한 집중과 아름다움을 돕는 것이지, 본문이나 발음을 바꾸기 위한 것이 아닙니다.
- 상황이 허락한다면 여행 중에도 꾸란을 낭송하는 시간을 가지세요.
- 정확한 발음에 유의하고 꾸란의 말씀을 바꾸지 않으면서 차분하고 아름답게 낭송하세요.