Sahih al-Bukhari, 하디스 5048
Abu Musa al-Ash'ari이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Muhammad ibn Khalaf Abu Bakral‑Bukhari에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ خَلَفٍ أَبُو بَكْرٍ
- 2Abu Yahya al‑Himmaniأَبُو يَحْيَى الْحِمَّانِيُّ
- 3Burayd ibn Abdullah ibn Abu Burdaبُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ
- 4Jaddih Abu Burdaجَدِّهِ أَبِي بُرْدَةَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَلَفٍ أَبُو بَكْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو يَحْيَى الْحِمَّانِيُّ، حَدَّثَنَا بُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ جَدِّهِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهُ " يَا أَبَا مُوسَى لَقَدْ أُوتِيتَ مِزْمَارًا مِنْ مَزَامِيرِ آلِ دَاوُدَ ".
무함마드 이븐 할라프 아부 바크르가 전하였다: 아부 야히야 알-힘마니가 전하였다: 부라이드 이븐 압둘라 이븐 아비 부르다가 그의 조부 아비 부르다로부터, 그리고 그가 아부 무사—알라께서 그를 기뻐하시길—로부터 전한 바에 따르면, 선지자ﷺ께서 그에게 말씀하시기를 "아부 무사여! 실로 그대는 다우드의 가족의 아름다운 목소리 중 하나를 부여받았느니라"라고 하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 아부 무사의 아름다운 꾸란 낭송을 칭찬하셨습니다.
피리를 뜻합니다. 여기서는 아름답고 울림이 좋은 목소리를 나타내는 비유입니다.
아름다운 찬가와 목소리로 알려진 예언자 다우드의 가족을 가리킵니다.
학자들은 이 전승에서 발음과 의미를 왜곡하지 않는 한 꾸란을 아름답고 듣기 좋게 낭송하는 것이 칭찬받을 만하다고 봅니다. 미즈마르에 비유한 것은 아부 무사의 목소리가 아름답다는 표현이지, 악기 사용을 권장하는 것이 아닙니다. 네 순니 법학파는 모두 올바른 꾸란 낭송의 중요성을 인정합니다. 이 전승만으로 특정한 선율 형식이 의무가 되는 것은 아닙니다.
- 말씀을 왜곡하지 않으면서 시간을 들여 꾸란을 주의 깊고 듣기 좋은 목소리로 낭송하세요.
- 아름다운 낭송을 은혜로 여기고, 이를 통해 다른 이들이 꾸란에 더 가까이 다가가도록 하세요.