꾸란의 미덕 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 5055

Abdullah ibn Mas'ud이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 꾸란의 미덕
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Abdullah ibn Mas'ud가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا صَدَقَةُ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ يَحْيَى بَعْضُ الْحَدِيثِ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، قَالَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ ـ حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ عَنْ يَحْيَى عَنْ سُفْيَانَ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَبِيدَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ الأَعْمَشُ وَبَعْضُ الْحَدِيثِ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مُرَّةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ وَعَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي الضُّحَى عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اقْرَأْ عَلَىَّ ‏"‏‏.‏ قَالَ قُلْتُ أَقْرَأُ عَلَيْكَ وَعَلَيْكَ أُنْزِلَ قَالَ ‏"‏ إِنِّي أَشْتَهِي أَنْ أَسْمَعَهُ مِنْ غَيْرِي ‏"‏‏.‏ قَالَ فَقَرَأْتُ النِّسَاءَ حَتَّى إِذَا بَلَغْتُ ‏{‏فَكَيْفَ إِذَا جِئْنَا مِنْ كُلِّ أُمَّةٍ بِشَهِيدٍ وَجِئْنَا بِكَ عَلَى هَؤُلاَءِ شَهِيدًا‏}‏‏.‏ قَالَ لِي ‏"‏ كُفَّ ـ أَوْ أَمْسِكْ ـ ‏"‏‏.‏ فَرَأَيْتُ عَيْنَيْهِ تَذْرِفَانِ‏.‏

번역

사다카가 우리에게 전하였고, 야히야가 수프얀으로부터, 그가 술라이만으로부터, 그가 이브라힘으로부터, 그가 아비다로부터, 그가 압둘라로부터 전했다고 하였다. 야히야는 하디스의 일부는 암르 븐 무라로부터 온 것이라고 말했다. 예언자ﷺ께서 나에게 말씀하셨다……. 무사다드가 야히야로부터, 그가 수프얀으로부터, 그가 알-아아마쉬로부터, 그가 이브라힘으로부터, 그가 아비다로부터, 그가 압둘라로부터 전하였다. 알-아아마쉬는

"하디스의 일부는 암르 븐 무라가 이브라힘으로부터, 그리고 그의 아버지로부터, 그가 아부 두하로부터, 그가 압둘라로부터 내게 전해준 것이다"라고 말했다. 그는 말했다: 알라의 사도ﷺ께서 "나에게 (꾸란을) 낭독해 주시오"라고 하셨다. 내가 "당신에게 계시된 것을 제가 당신께 낭독해야 합니까?"라고 여쭈었다. 그분은 "나는 다른 사람으로부터 듣는 것을 좋아한다오"라고 하셨다.于是我朗读了《妇女章》,当我读到“当我们从每个民族中召来一个见证者,并召你来作这些人的见证者的时候,他们将怎样呢?”这节经文时,他对我说:“停下吧——或者停止吧。”这时,我看见他的双眼泪水盈眶。이에 나는 '안-니사 장'을 낭독하였고, "우리가 모든 민족에서 증인을 데려오고 너를 이들(백성)에 대한 증인으로 데려올 때, 그들이 어떻게 되겠느냐"라는 구절에 이르렀을 때, 그분은 나에게 "그만두라 - 혹은 멈추라"라고 하셨다. 그때 나는 그분의 두 눈에서 눈물이 흐르는 것을 보았다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서는 꾸란을 들으시며 그 의미에 깊이 감동하셨습니다.

어려운 용어 풀이
저를 위해 낭송해 주십시오

꾸란을 소리 내어 저에게 읽어 주십시오.

증인

심판의 날에 한 공동체가 무엇을 했는지 증언하는 사람.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 듣는 사람이 꾸란을 잘 알고 있거나 계시를 받은 경우에도 꾸란 낭송을 듣는 것이 허용되며 가치 있다고 봅니다. 예언자 ﷺ의 반응은 구절을 주의 깊게 묵상하면 마음이 움직이고 눈물이 날 수 있음을 보여 줍니다. 법학파들은 낭송 중 조용하고 주의 깊게 듣는 것이 중요하다고 인정하지만, 구체적인 규정은 상황과 예배에 따라 달라집니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 꾸란의 한 구절을 천천히 읽고, 그 구절이 자신에게 무엇을 요구하는지 생각해 보세요.
  2. 누군가 꾸란을 낭송할 때 다른 일에 정신을 빼앗기지 말고 주의 깊게 들으세요.
  3. 책임과 내세에 관한 구절을 진실한 회개와 선행의 계기로 삼으세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.