꾸란의 미덕 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 5058

Abu Sa'id al-Khudri이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 꾸란의 미덕
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhari에게 전함عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4Muhammad ibn Ibrahim ibn al‑Harith at‑Taymiمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ التَّيْمِيِّ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ يَخْرُجُ فِيكُمْ قَوْمٌ تَحْقِرُونَ صَلاَتَكُمْ مَعَ صَلاَتِهِمْ، وَصِيَامَكُمْ مَعَ صِيَامِهِمْ، وَعَمَلَكُمْ مَعَ عَمَلِهِمْ، وَيَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لاَ يُجَاوِزُ حَنَاجِرَهُمْ، يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينَ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ، يَنْظُرُ فِي النَّصْلِ فَلاَ يَرَى شَيْئًا، وَيَنْظُرُ فِي الْقِدْحِ فَلاَ يَرَى شَيْئًا، وَيَنْظُرُ فِي الرِّيشِ فَلاَ يَرَى شَيْئًا، وَيَتَمَارَى فِي الْفُوقِ ‏"‏‏.‏

번역

압둘라 븐 유수프가 우리에게 전하였고, 말리크가 우리에게 알렸다. 이는 야흐야 븐 사드로부터, 무함마드 븐 이브라힘 븐 알-하리스 알-타이미로부터, 아부 살라마 븐 압드 알-라흐만으로부터, 아부 사이드 알-후드리(Allah께서 그를 기쁘게 여기시기를)로부터의 전승이다. 그가 말했다.

"나는 Allah의 사도ﷺ께서 이렇게 말씀하시는 것을 들었다. '너희 가운데 한 무리가 나타날 것이다. 그들의 예배에 비하면 너희는 자신의 예배를 하찮게 여길 것이며, 그들의 단식에 비하면 너희는 자신의 단식을 하찮게 여길 것이고, 그들의 행실에 비하면 너희는 자신의 행실을 하찮게 여길 것이다. 그들은 꾸란을 읽지만 그것이 그들의 목구멍을 넘어가지 못할 것이다. 그들이 종교에서 빠져나가는 모습은 화살이 사냥감을 뚫고 지나가는 것과 같다. 사수가 쇠촉을 살펴도 아무것도 보이지 않고, 대나무 살대를 살펴도 아무것도 보이지 않으며, 깃털을 살펴도 아무것도 보이지 않고, 심지어 시위에 꽂히는 부분에도 흔적이 있을까 의심할 정도이다.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

깊은 이해와 진실한 충성을 동반하지 않는 많은 외적 예배는 유익하지 않습니다.

어려운 용어 풀이
목구멍을 넘어가지 않음

그들은 꾸란을 낭송하지만 그 메시지가 마음에 스며들게 하지 않고 행동으로 옮기지도 않습니다.

화살이 사냥감을 꿰뚫듯 종교를 떠남

종교를 빠르고 철저하게 떠나는 모습을 비유합니다. 화살은 사냥감을 관통해 아무것도 묻히지 않고 지나갑니다.

화살의 뒷부분 홈

활시위가 걸리는 화살 뒤쪽의 홈입니다.

학자들의 해설

안나와위와 이븐 하자르를 비롯한 고전 학자들은 이 경고가 꾸란을 많이 낭송하고 예배에 열심이지만 계시를 피상적으로 이해하고 그 경계를 넘는 사람들을 가리킨다고 설명합니다. 이 묘사는 카와리지와 연관되지만, 개별 무슬림을 경솔하게 비난해도 된다는 뜻은 아닙니다. 학자들은 외적 예배와 더불어 지식, 올바른 해석, 공동체에 대한 충성이 필요하다고 강조합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 꾸란 낭송을 공부와 이해, 행동으로 실천하는 일과 결합하세요.
  2. 종교적 진실성을 눈에 보이는 예배만으로 판단하지 말고 지식과 지혜도 구하세요.
  3. 다른 사람을 단죄하는 데 신중하고, 신뢰할 수 있는 학자들이 경전을 세심하게 해석하도록 하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.