Sahih al-Bukhari, 하디스 5060
Jundub ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Abu an‑Nu'manal‑Bukhari에게 전함أَبُو النُّعْمَانِ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Abu Imran al‑Jawniأَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ
- 4Jundab ibn Abdullahجُنْدَبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ، عَنْ جُنْدَبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اقْرَءُوا الْقُرْآنَ مَا ائْتَلَفَتْ قُلُوبُكُمْ، فَإِذَا اخْتَلَفْتُمْ فَقُومُوا عَنْهُ ".
아부 누만께서 전하고, 하마드께서 전하며, 아부 임란 알-자우니로부터, 준다브 빈 압둘라로부터, 선지자ﷺ께서 말씀하셨다. "너희는 마음이 화합될 때 꾸란을 낭송하라. 그러나 의견이 갈라지면 낭송을 멈추어라."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
서로 화목한 동안에는 함께 꾸란을 낭송하고 공부하십시오.
꾸란을 낭송하고 함께 공부하는 것을 포함합니다.
참여자들이 뜻을 같이하고 서로를 존중하는 태도로 대하는 것입니다.
의견 차이가 관계나 존중을 해칠 때 토론을 끝내라는 뜻입니다.
학자들은 이 경고를 분쟁과 적대감을 부추기는 방식으로 꾸란을 논하지 말라는 권고로 이해합니다. 이를 모든 내용상의 의견 차이를 금하는 것으로 해석하지는 않습니다. 지식과 올바른 예절을 갖추고 진리를 따르려는 마음으로 한다면, 구절을 공부하고 해석을 논의하는 일은 여전히 가치가 있습니다. 이 말씀은 화합과 존중이 무너질 위기에 놓이면 참여자들이 토론을 중단해야 한다고 가르칩니다.
- 꾸란 구절을 논의할 때는 주의 깊게 듣고 다른 참여자들을 존중하십시오.
- 대화가 격해지면 잠시 멈추고, 모두가 다시 차분히 말할 수 있을 때 재개하십시오.
- 해석에 의견 차이가 있으면 충분한 지식을 갖춘 사람에게 조언을 구하십시오.