혼인 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 5075

Abdullah ibn Mas'ud이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 혼인
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Abdullah ibn Mas'ud가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ كُنَّا نَغْزُو مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَيْسَ لَنَا شَىْءٌ فَقُلْنَا أَلاَ نَسْتَخْصِي فَنَهَانَا عَنْ ذَلِكَ ثُمَّ رَخَّصَ لَنَا أَنْ نَنْكِحَ الْمَرْأَةَ بِالثَّوْبِ، ثُمَّ قَرَأَ عَلَيْنَا ‏{‏يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تُحَرِّمُوا طَيِّبَاتِ مَا أَحَلَّ اللَّهُ لَكُمْ وَلاَ تَعْتَدُوا إِنَّ اللَّهَ لاَ يُحِبُّ الْمُعْتَدِينَ‏}‏‏.‏

번역

쿠타이바 빈 사이드가 전하고, 자리르가 전하고, 이스마일이 전하고, 카이스가 전하였다. 압둘라가 말하였다.

"우리는 알라의 사도 ﷺ와 함께 원정을 나갔으나 당시 우리에게는 아무것도 없었다(아내도 없었다). 그래서 우리는 '우리 스스로 거세해 버릴까?'라고 말했다. 그러자 사도께서 그것을 금하셨지만, 이후 옷 한 벌을 지참금으로 하여 여인과 임시 혼인 계약을 맺는 것을 허락하셨다. 그리고 우리에게 다음과 같은 꾸란 구절을 낭독해 주셨다. '믿는 자들이여, 알라께서 너희에게 합법으로 만드신 좋은 것들을 불법으로 만들지 말며, 한도를 넘지 말라. 실로 알라는 한도를 넘는 자들을 사랑하지 아니하시느니라.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서는 거세를 금하시고 합법적인 결혼을 권하셨습니다.

배경 및 전승 계기

압둘라 이븐 마스우드는 원정 중 동료들이 여성을 동반하지 않았고 수단도 없어서 거세해도 되는지 물었다고 전합니다.

어려운 용어 풀이
거세하다

성기를 영구적으로 제거하거나 기능하지 못하게 하는 것.

옷을 대가로 여인과 결혼하다

옷을 혼인 지참금으로 약정하는 결혼.

한계를 넘지 않다

알라께서 허락하신 범위를 넘지 않는 것.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 자해와 자연스러운 욕구를 영구히 억누르는 일이 허용된 해결책이 아니라고 봅니다. 알라께서 합법으로 하신 좋은 것을 금하지 말라는 꾸란의 권고는 절제를 가리킵니다. 즉, 허용되지 않는 욕망과 지나친 금욕을 모두 피해야 합니다. 법학파들은 유효한 결혼과 혼인 지참금의 조건을 논하지만, 이 전승만으로 일시적 결혼이 일반적으로 허용되는 것은 아닙니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 욕구가 강할 때는 합법적인 해결책을 찾고 신뢰할 수 있는 학자에게 조언을 구하세요.
  2. 자해를 피하고 알라께서 부과하지 않으신 금욕을 종교적 의무로 만들지 마세요.
  3. 허용된 것을 추구할 때도 알라께서 정하신 한계를 지키세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.