Sahih al-Bukhari, 하디스 5079
Jabir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Jabir ibn Abdullah가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، حَدَّثَنَا سَيَّارٌ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَفَلْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْ غَزْوَةٍ فَتَعَجَّلْتُ عَلَى بَعِيرٍ لِي قَطُوفٍ، فَلَحِقَنِي رَاكِبٌ مِنْ خَلْفِي، فَنَخَسَ بَعِيرِي بِعَنَزَةٍ كَانَتْ مَعَهُ، فَانْطَلَقَ بَعِيرِي كَأَجْوَدِ مَا أَنْتَ رَاءٍ مِنَ الإِبِلِ، فَإِذَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَا يُعْجِلُكَ ". قُلْتُ كُنْتُ حَدِيثَ عَهْدٍ بِعُرُسٍ. قَالَ " بِكْرًا أَمْ ثَيِّبًا ". قُلْتُ ثَيِّبٌ. قَالَ " فَهَلاَّ جَارِيَةً تُلاَعِبُهَا وَتُلاَعِبُكَ ". قَالَ فَلَمَّا ذَهَبْنَا لِنَدْخُلَ قَالَ " أَمْهِلُوا حَتَّى تَدْخُلُوا لَيْلاً ـ أَىْ عِشَاءً ـ لِكَىْ تَمْتَشِطَ الشَّعِثَةُ وَتَسْتَحِدَّ الْمُغِيبَةُ ".
아부 안누만이 우리에게 전하였다. 후샤임이 우리에게 전하였다. 사이야르가 우리에게 전하였으니, 그는 샤비로부터, 샤비는 자비르 빈 압둘라로부터 전하였다. 그가 말하였다.
"우리는 예언자ﷺ와 함께 원정에서 돌아오고 있었다. 나는 걸음이 느린 낙타를 타고 서둘러 가고 있었는데, 뒤에서 한 기수가 따라와 그가 가진 창으로 내 낙타를 찔렀다. 그러자 내 낙타는 당신이 볼 수 있는 가장 훌륭한 낙타처럼 달려나갔다. 보니 그 기수는 바로 예언자ﷺ이셨다. 그가 말씀하시기를 '무엇 때문에 그렇게 서두르느냐?' 하셨다. 내가 대답하기를 '저는 최근에 결혼하였습니다' 하였다. 그가 물으시기를 '처녀인가, 아니면 재혼녀인가?' 하셨다. 내가 대답하기를 '재혼녀입니다' 하였다. 그가 말씀하시기를 '왜 어린 소녀와 결혼하여 서로 장난치며 놀지 않았느냐?' 하셨다. 그리고 우리가 (마디나에) 들어가려 할 때, 그가 말씀하시기를 '밤까지 기다렸다가 들어가라. 즉 저녁때 말이다. 그래야 머리가 헝클어진 아내가 빗질을 할 수 있고, 남편이 오래 부재중이었던 아내가 음모를 제모할 시간을 가질 수 있기 때문이다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 배우자의 감정과 준비할 시간을 배려하셨습니다.
자비르 이븐 압둘라는 예언자 ﷺ와 함께 원정에서 돌아오던 중 자신이 최근 결혼했다고 말씀드렸습니다. 예언자 ﷺ께서는 그에게 조언하시고, 메디나로 돌아가는 일행에게 지침을 주셨습니다.
이전에 결혼한 적이 있는 여성.
이 대화에서 예언자 ﷺ께서 가리키신 이는 이전에 결혼한 적이 없는 젊은 여성으로, 자비르가 장난스럽고 다정하게 교감할 수 있는 상대였습니다.
남편이 부재한 뒤 집으로 돌아오기를 기다리던 아내로, 몸단장할 시간을 받아야 했습니다.
이븐 하자르를 비롯한 고전 주석가들은 젊은 여성에 관한 말씀이 이전에 결혼한 여성과의 결혼을 일반적으로 금지하는 것은 아니라고 강조합니다. 예언자 ﷺ께서는 자비르의 사정을 알고 계셨으며, 결혼 생활에서 장난스러움과 서로에 대한 애정을 북돋우셨습니다. 또한 학자들은 저녁 도착에 관한 지침으로부터 여행자가 가족에게 미리 알리거나 준비할 시간을 주어야 한다고 풀이합니다. 법학파들은 좋은 부부 관계를 유지하고 불필요하게 상대를 놀라게 하지 않는 것이 중요하다고 인정합니다. 구체적인 적용은 상황과 합의에 따라 달라집니다.
- 결혼 생활에서 장난스러움과 애정, 함께 즐겁게 쉬는 시간을 마련하세요.
- 조언하거나 선택을 논의할 때 배우자의 감정과 필요를 고려하세요.
- 여행에서 돌아오는 시간을 가족에게 알려 모두가 여유 있게 준비할 수 있도록 하세요.