Sahih al-Bukhari, 하디스 5082
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Abu al‑Yamanal‑Bukhari에게 전함أَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " خَيْرُ نِسَاءٍ رَكِبْنَ الإِبِلَ صَالِحُو نِسَاءِ قُرَيْشٍ، أَحْنَاهُ عَلَى وَلَدٍ فِي صِغَرِهِ وَأَرْعَاهُ عَلَى زَوْجٍ فِي ذَاتِ يَدِهِ ".
아부 후라이라(그에게 알라의 기쁨이 있기를)가 전하였다. 선지자ﷺ께서 말씀하셨다.
"낙타를 타는 여성들 중 가장 훌륭한 이들은 꾸라이쉬 부족의 선량한 여인들이다. 그들은 자녀가 어릴 때 가장 자애롭고, 남편의 재산을 가장 성실히 지키는 이들이다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
훌륭한 어머니의 덕목과 남편의 재산을 신중하게 관리하는 태도.
예언자 ﷺ 가 속했던 아랍 부족.
낙타를 타고 여행한 여성들을 가리키는 표현으로, 이 문맥에서는 칭찬받은 여성들을 뜻합니다.
남편에게 속한 재산을 책임감 있고 믿음직하게 다루는 것.
이븐 하자르와 같은 고전 학자들은 여기서의 칭찬이 어린아이를 다정하게 대하고 가정의 재산을 믿음직하게 관리하는 등의 자질을 향한 것이라고 설명합니다. 쿠라이시 여성에 대한 언급은 그들의 훌륭한 자질을 칭찬하는 것이지, 그러한 덕목이 그들에게만 있다는 뜻은 아닙니다. 이 전승은 부부가 가정에서의 배려와 책임감을 소중히 여기도록 권합니다.
- 어린아이에게 매일 관심과 인내심, 따뜻한 보살핌을 베푸세요.
- 재정적 책임을 솔직하게 논의하고 가정의 재산을 신중하게 관리하세요.
- 혼인에서는 출신이나 지위뿐 아니라 인품과 배려를 소중히 여기세요.