혼인 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 5084

Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 혼인
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Sa'id ibn Talidal‑Bukhari에게 전함سَعِيدُ بْنُ تَلِيدٍ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
  4. 4Ayyubأَيُّوبَ
  5. 5Muhammadمُحَمَّدٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ تَلِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ‏{‏قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏}‏ ‏ "‏ لَمْ يَكْذِبْ إِبْرَاهِيمُ إِلاَّ ثَلاَثَ كَذَبَاتٍ بَيْنَمَا إِبْرَاهِيمُ مَرَّ بِجَبَّارٍ وَمَعَهُ سَارَةُ ـ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ ـ فَأَعْطَاهَا هَاجَرَ قَالَتْ كَفَّ اللَّهُ يَدَ الْكَافِرِ وَأَخْدَمَنِي آجَرَ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَتِلْكَ أُمُّكُمْ يَا بَنِي مَاءِ السَّمَاءِ‏.‏

번역

사이드 븐 탈리드가 전하였다: 이븐 와흐브가 내게 알렸고, 자리르 븐 하짐이 내게 알렸다. 아이유브로부터, 무함마드로부터, 아부 후라이라로부터의 전승으로 그가 말하였다:

"예언자ﷺ께서 말씀하셨다." 술라이만이 전하였다: 함마드 븐 자이드로부터, 아이유브로부터, 무함마드로부터, 아부 후라이라로부터의 전승이다: {예언자ﷺ께서 말씀하셨다} "이브라힘은 세 번 외에는 거짓말을 하지 않았다. 어느 날 이브라힘이 폭군 곁을 지나갈 때 사라가 그와 함께 있었는데—(아부 후라이라는 전체 이야기를 언급했다)—그 폭군이 그녀에게 하자를 주었다. 그녀가 말했다: 'Allah께서 불신자의 손을 막으시고 나를 섬기도록 하자를 주셨습니다.'" 아부 후라이라가 말했다: "빗물의 자손들이여, 그녀가 바로 너희의 어머니니라."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

사라는 알라께서 자신을 보호하시고 하자르를 주셨음을 인정했습니다.

배경 및 전승 계기

이 전승은 여행 중 이브라힘과 사라가 폭군을 만난 일을 가리킵니다. 폭군은 하자르를 사라에게 주었고, 사라는 알라께서 불신자로부터 자신을 보호하시고 하자르를 주셨다고 말했습니다.

어려운 용어 풀이
폭군

권력을 부당하고 억압적으로 행사하는 통치자.

하자르

사라가 시녀로 받았으며 이스마일의 어머니가 된 여성.

하늘의 물의 자손

아부 후라이라에 따르면 이스마일의 후손인 아랍인을 가리키는 명칭.

학자들의 해설

고전 학자들은 이브라힘이 단 세 번 거짓말을 했다는 발언을 그 맥락과 의도에 비추어 논하며, 이를 속임수를 허용하는 근거로 보지 않습니다. 이 이야기는 알라께서 사라를 보호하신 일과 이스마일 및 아랍인의 계보에서 하자르가 차지하는 특별한 위치를 강조합니다. 네 법학파는 여기서 거짓말을 허용하는 일반 규칙을 도출하지 않습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 알라의 보호를 인정하고 받은 도움에 감사하십시오.
  2. 돌봄을 맡은 사람들을 공정하고 존엄하게 대하십시오.
  3. 가족의 역사를 존중하며 배우고, 혈통을 교만의 이유로 삼지 마십시오.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.