혼인 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 5083

Abu Musa al-Ash'ari이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 혼인
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Musa ibn Isma'ilal‑Bukhari에게 전함مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
  3. 3Salih ibn Salih al‑Hamdaniصَالِحُ بْنُ صَالِحٍ الْهَمْدَانِيُّ
  4. 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيُّ
  5. 5Abu Burdaأَبُو بُرْدَةَ
  6. 6그의 아버지أَبِيهِ
  7. 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا صَالِحُ بْنُ صَالِحٍ الْهَمْدَانِيُّ، حَدَّثَنَا الشَّعْبِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَيُّمَا رَجُلٍ كَانَتْ عِنْدَهُ وَلِيدَةٌ فَعَلَّمَهَا فَأَحْسَنَ تَعْلِيمَهَا، وَأَدَّبَهَا فَأَحْسَنَ تَأْدِيبَهَا، ثُمَّ أَعْتَقَهَا وَتَزَوَّجَهَا فَلَهُ أَجْرَانِ، وَأَيُّمَا رَجُلٍ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ آمَنَ بِنَبِيِّهِ وَآمَنَ بِي فَلَهُ أَجْرَانِ، وَأَيُّمَا مَمْلُوكٍ أَدَّى حَقَّ مَوَالِيهِ وَحَقَّ رَبِّهِ فَلَهُ أَجْرَانِ ‏"‏‏.‏ قَالَ الشَّعْبِيُّ خُذْهَا بِغَيْرِ شَىْءٍ قَدْ كَانَ الرَّجُلُ يَرْحَلُ فِيمَا دُونَهُ إِلَى الْمَدِينَةِ‏.‏ وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ عَنْ أَبِي حَصِينٍ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَعْتَقَهَا ثُمَّ أَصْدَقَهَا ‏"‏‏.‏

번역

무사 븐 이스마일이 전하고, 압둘 와히드가 전하고, 살리흐 븐 살리흐 알함다니가 전하고, 아슈-샤아비가 전하였다. 그가 말하였다:

"아부 부르다가 내게 전하되, 그의 아버지로부터 들은 바에 따르면, 아버지가 말씀하시기를: '알라의 사도 ﷺ께서 말씀하셨다: 「여종을 가진 자가 그녀에게 지식을 가르쳐 훌륭하게 교육하고, 예절을 잘 가르친 뒤, 그녀를 해방시켜 아내로 맞이하면 그에게는 두 배의 보상이 있다. 또한 성서의 백성 중 자신의 선지자를 믿고 나를 믿는 자에게도 두 배의 보상이 있다. 그리고 노예가 주인에 대한 의무와 주님께 대한 의무를 다하면 그에게도 두 배의 보상이 있다」」'." 아슈-샤아비가 말하였다: "그대는 아무 대가 없이 이 하디스를 얻었으니, 과거에는 이보다 짧은 것을 구하기 위해 마디나까지 여행을 떠나곤 하였느니라." 그리고 아부 바크르는 아부 후사인으로부터, 아부 부르다를 거쳐 그의 아버지로부터 예언자 ﷺ의 말씀을 전하되 「그녀를 해방시킨 후 그녀에게 지참금을 주고 아내로 맞이하였다」고 하였다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

세심한 양육과 의무의 이행은 두 배의 보상을 받습니다.

어려운 용어 풀이
여성 노예

당시의 법제 아래 노예로 있던 여성입니다. 이 하디스는 결혼 전에 그녀를 해방하는 것을 조건으로 언급합니다.

성서의 백성

유대인과 기독교인처럼 이전에 계시된 성서를 받은 공동체를 가리키는 명칭입니다.

마흐르(혼인 지참금)

신랑이 신부에게 지급해야 하는 혼인 예물입니다.

학자들의 해설

고전 학자들은 여러 종교적 책임을 세심하게 이행하는 사람은 특별한 보상을 받을 수 있다고 이 전승에서 설명합니다. 제시된 사례들은 가르침과 선한 대우를 해방과 결혼에 연결하고, 이전 예언자들에 대한 믿음을 예언자 ﷺ에 대한 믿음에 연결하며, 사람들과 알라 모두에 대한 권리를 이행하는 일을 보여 줍니다. 보충 전승의 표현에 따르면 남성은 해방 후 마흐르를 지급했습니다. 이 하디스는 관계에서 강압이나 부당함을 정당화하는 근거가 아닙니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 시간을 들여 다른 사람에게 지식과 좋은 예절을 세심하게 가르치세요.
  2. 알라와 사람들에 대한 약속과 책임을 충실히 이행하세요.
  3. 결혼과 가족 관계에서 공정함과 존엄성, 존중을 지키세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.