혼인 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 5089

Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 혼인
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Aisha가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى ضُبَاعَةَ بِنْتِ الزُّبَيْرِ فَقَالَ لَهَا ‏"‏ لَعَلَّكِ أَرَدْتِ الْحَجَّ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ وَاللَّهِ لاَ أَجِدُنِي إِلاَّ وَجِعَةً‏.‏ فَقَالَ لَهَا ‏"‏ حُجِّي وَاشْتَرِطِي، قُولِي اللَّهُمَّ مَحِلِّي حَيْثُ حَبَسْتَنِي ‏"‏‏.‏ وَكَانَتْ تَحْتَ الْمِقْدَادِ بْنِ الأَسْوَدِ‏.‏

번역

우바이드 븐 이스마일이 우리에게 전하고, 아부 우사마가 우리에게 전하였으며, 히샴이 그의 아버지로부터, 그의 아버지가 아이샤로부터 전했다. 그녀가 말하였다.

"알라의 사도ﷺ께서 주바이르의 딸 두바아에게 들어오시어 '혹시 하지를 원하느냐'고 물으셨다. 그녀가 '알라께 맹세코 저는 몸이 아픕니다'라고 대답하자, 사도ﷺ께서 말씀하셨다. '하지를 행하고 조건을 걸되, 「알라시여, 당신께서 저를 막으시는 곳이 곧 제가 이흐람을 푸는 곳입니다」라고 말하라.' 그녀는 미끄다드 븐 알-아스와드의 아내였다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

질병으로 하지를 마칠 수 없을 경우에 대비해 이흐람에 들어갈 때 조건을 붙일 수 있습니다.

배경 및 전승 계기

아이샤는 예언자 ﷺ께서 두바아 빈트 앗주바이르에게 하지할 생각이 있는지 물으셨다고 전합니다. 그녀가 아프다고 하자, 예언자 ﷺ께서는 이흐람에 들어갈 때 조건을 말하도록 가르치셨습니다.

어려운 용어 풀이
이흐람

순례자가 하지나 우므라를 위해 들어가는 성스러운 상태.

조건을 붙이기

이흐람에 들어갈 때 방해 요인으로 더 진행할 수 없게 되면 의례를 끝내도 된다고 말하는 것.

이흐람을 끝내는 장소

방해 요인 때문에 더 진행할 수 없는 순례자가 성스러운 상태를 마치는 장소.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 근거로 질병이나 다른 방해 요인으로 의례를 수행할 수 없게 되는 경우에 대비해 순례자가 이흐람에 들어갈 때 조건을 말할 수 있다고 봅니다. 그렇게 조건을 붙인 사람은 언급한 방해 요인이 발생하면 이흐람을 끝낼 수 있습니다. 구체적인 결과와 그에 따른 의무는 법학파마다 논의하지만, 이 하디스는 그러한 조건을 붙이는 것이 허용됨을 직접 뒷받침합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 건강상의 어려움이 하지에 영향을 줄 수 있다면 전문가와 미리 상의하고, 정해진 조건을 적절한 시점에 말하세요.
  2. 조건은 이흐람에 들어갈 때 말해야 하며, 순례를 실제로 계속할 수 없게 하는 방해 요인에 대비하기 위한 것입니다.
  3. 이흐람을 끝낼 때의 결과가 확실하지 않다면 신뢰할 수 있는 학자에게 조언을 구하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.